，然后点击“添加到主屏幕”9.杰森·伯恩胡狼 (2/2)
三二看书网 www.32kan.com，伯恩的通牒无错无删减全文免费阅读！
他的理由——显然这理由是基于背叛。我想帮助你们的理由也和他一样充分，但我也必须要为自己考虑。我这位上了年纪的新朋友可以回巴黎去，继续过他剩下的日子，而我除了波士顿就无处可去，多年来我赖以勉强维持生计的机会也寥寥无几。因此，促使我伸出援助之手的那些深层动机，也必须退居第二位。现在我知道了这么多情况，回到波士顿的大街上估计活不过五分钟。”
“突破，”约翰圣雅各盯着普里方丹说“对不起，法官，我们不需要你。”
“什么？”坐在椅子上的玛莉往前一倾“别这样，弟弟。现在不管谁能帮忙，我们都需要！”
“他的情况可不一样。我们知道是谁雇的他。”
“真的吗？”
“康克林知道；他说这是个‘突破’。他告诉我，追查出你和孩子们在岛上的那个人，他是利用一位法官找到你们的。”弟弟朝桌子对面的波士顿人点了点头“就是他。所以我才会急着往回赶，把价值十万美元的船都撞坏了。康克林知道他服务的客户是谁。”
普里方丹又瞟了法国老头一眼“英雄先生，这会儿才该说‘真叫人难过’。我现在是一无所有了。我这么坚持不懈，只落得个喉咙疼痛、头皮烧焦。”
“那可不一定，”玛莉打断了他“你是当律师的，所以这些话我本来用不着告诉你。证实就是合作。我们也许需要你把所知道的一切告诉华盛顿的某些人。”
“亲爱的，证实可以通过传票来取得。在法庭上宣誓作证，这一点我可以从个人和职业两方面保证。”
“我们不会上法庭的。永远不会。”
“哦？我明白了。”
“你不可能明白，法官，在这个当口你没法搞明白。不过，你要是答应帮助我们，就会得到丰厚的报酬刚才你说，你有想伸出援手的充分理由，而与你自己的安乐相比，这些理由必然得放在第二位——”
“亲爱的，你该不会碰巧也是个律师吧？”
“不是，我是经济师。”
“圣母啊，这个更厉害我的理由怎么了？”
“它们和你那位客户有关吗？雇你追查我们的那个人？”
“有关。他那副威严的面具——威严得就像恺撒奥古斯都即罗马帝国的开国君主屋大维（gaiuscaesaroctavianus［公元前63年—公元14年］）。他是恺撒大帝的甥孙和养子，亦被正式指定为恺撒的继承人。公元前27年，元老院授予屋大维“奥古斯都”（augustus）的称号，意为权威、尊崇，后世的历史学家常以这个头衔来称呼他。原文中“威严”（august）一词与“奥古斯都”相近，故有此说。一样——应该被打得粉碎。除了那颗狡猾的头脑之外，他就是个婊子。他曾经有过前途——比我嘴上跟他说的还要远大——可他却舍弃了一切，转而去追逐浮华的个人目标。”
“玛莉，他在说什么鬼玩意儿？”
“我觉得是一个极有影响或极有权力的人物，但这两样东西这个人都不配。我们这位被定过罪的重犯，倒和个人道德较起真来了。”
“这是不是经济师在说话？”普里方丹问道。他又心不在焉地摸了摸自己脖子上起了燎泡的皮肉“这位经济师在回想她最后一次有失准确的预测。那次预测使得股票交易所里的人做了不合时宜的买卖，带来的损失虽说有不少人承受得起，但大多数人却因此倾家荡产？”
“我的观点从来也没有那么重要，不过有一点算你说得对：我刚才想的是许多其他的经济师，他们的预测极为重要；因为他们从来不冒险，他们只作理论分析。那种地位很安全法官，你所处的地位可不安全。你也许需要我们提供保护。你意下如何？”
“耶稣、圣母和约瑟啊！你还真冷酷——”
“我必须这样，”玛莉的双眼紧盯着从波士顿来的老头“我希望你加入我们，但我不会苦苦哀求；我什么都不给你，随你回波士顿街头去就是了。”
“你确定你不是个律师吗——你别不是专管杀头的皇家大臣吧？”
“你自己选择，把答案告诉我就行。”
“谁能告诉我，这他妈的究竟是怎么回事？！”约翰圣雅各大喊。
“你姐姐，”普里方丹回答时用柔和的目光瞧着玛莉“她刚招了一个人入伙。她把各种选择讲得很清楚，这一点每个律师都会理解；她的逻辑让人无法规避，而她的脸蛋又很可爱；再加上她那深红色的头发，所以我作出这样的决定也就是难免的了。”
“你在说什么啊？”
“他选了我们这边，约翰。你就别再问了。”
“我们要他干什么？”
“小伙子，既然不用上法庭，你们需要我的原因恐怕有十来种呢，”法官答道“在某些情况下，一个人自告奋勇往往不是最好的选择；除非他能受到严密的保护，不至于被送上法庭。”
“姐，这么干对吗？”
“弟弟，这么干没什么不对，不过得取决于杰森——该死——得取决于大卫！”
“不，玛莉，”约翰圣雅各紧盯着姐姐的双眼说“得取决于杰森。”
“这两个名字我是不是应该知道一下？”普里方丹问道“‘杰森伯恩’的名字给喷在了你别墅的墙上。”
“表弟，那是我奉命写的，”那位说假其实也不假的法兰西英雄说道“我必须那么做。”
“我搞不懂另一个名字我同样搞不懂——是‘胡狼’还是‘卡洛斯’来着，刚才我弄不清自己是死是活的时候，你盘问我知不知道这两个名字，问得还挺野蛮。我还以为‘胡狼’是个虚构的人呢。”
名叫让皮埃尔普里方丹的老头看了看玛莉，她点了点头。“‘胡狼’卡洛斯是个传奇般的人物，但他并不是虚构出来的。他是个职业杀手，已经六十多岁，据传生了病，但心中仍然充满了可怕的仇恨。他这个人有许多张脸孔，许多种侧面。有些面目让人热爱，爱他的人自有其理由；有些面目则令人憎恶，恨他的人把他视为邪恶的化身——从他们各自的角度来看，这些人的判断都是正确的。我是一个从两种角度做过观察的人；不过你刚才说得没错，圣托马斯阿奎那，我的世界和你的世界截然不同。”
“十分感谢。”
“没问题。但纠缠着卡洛斯的那种仇恨，就像是一个在他日渐衰老的大脑里越长越大的肿瘤。有一个人曾把他引出来；这个人耍弄了他，盗用了他杀人的功绩，一个接一个地将‘胡狼’干掉的人归到自己名下，让卡洛斯气得要发疯；他试图把被窜改的记录改回来，要保住自己终极杀手这个至高无上的地位。卡洛斯情人的死，也是因为这个人——她远不只是个情人，也是他的精神支柱，是他从委内瑞拉童年时代起的至爱，是他所有事业中的同伴。世界各国政府派出了数百甚至是上千个人去对付‘胡狼’，但只有这一个人才见过他的脸——见过‘胡狼’的真实面目。做下这些事的人，是被美国情报机构创造出来的；他是个奇怪的男子，三年间他生活中的每一天都是致命的谎言。卡洛斯是永远不会罢休的，除非这个人能得到惩罚然后被杀掉。这个人就是杰森伯恩。”
法国人说的故事让普里方丹目瞪口呆。他眨眨眼，弯下腰把身子凑到桌前。“杰森伯恩又是谁？”他问道。
“是我丈夫，大卫韦伯。”玛莉回答说。
“哦，我的天，”法官低声说“请问，有没有喝的？”
约翰圣雅各高声喊道：“罗纳德！”
“是，老板！”别墅里的警卫答应了一声。他就是一小时前用两只有力的大手按住老板肩膀的人。
“请给我们送点威士忌和白兰地来，酒柜里应该都有。”
“马上就来，先生。”
东方橘黄色的太阳突然变得火一般明亮，阳光射透了黎明时分海面上尚未消散的雾气。桌旁的沉默被法国老头那轻柔、带着很重口音的说话声打断了“这样的待遇我还真不习惯，”他一边说，一边漫无目标地看着阳台栏杆外加勒比海越来越明亮的水面“每次别人有什么吩咐，我总觉得那事该由我去做。”
“你再也不用这样了。”玛莉轻声说。她停了一下，又加了一句“让皮埃尔。”
“我觉得这名字可以接受”
“干吗不待在这儿？”
“您说什么，女士？”
他的理由——显然这理由是基于背叛。我想帮助你们的理由也和他一样充分，但我也必须要为自己考虑。我这位上了年纪的新朋友可以回巴黎去，继续过他剩下的日子，而我除了波士顿就无处可去，多年来我赖以勉强维持生计的机会也寥寥无几。因此，促使我伸出援助之手的那些深层动机，也必须退居第二位。现在我知道了这么多情况，回到波士顿的大街上估计活不过五分钟。”
“突破，”约翰圣雅各盯着普里方丹说“对不起，法官，我们不需要你。”
“什么？”坐在椅子上的玛莉往前一倾“别这样，弟弟。现在不管谁能帮忙，我们都需要！”
“他的情况可不一样。我们知道是谁雇的他。”
“真的吗？”
“康克林知道；他说这是个‘突破’。他告诉我，追查出你和孩子们在岛上的那个人，他是利用一位法官找到你们的。”弟弟朝桌子对面的波士顿人点了点头“就是他。所以我才会急着往回赶，把价值十万美元的船都撞坏了。康克林知道他服务的客户是谁。”
普里方丹又瞟了法国老头一眼“英雄先生，这会儿才该说‘真叫人难过’。我现在是一无所有了。我这么坚持不懈，只落得个喉咙疼痛、头皮烧焦。”
“那可不一定，”玛莉打断了他“你是当律师的，所以这些话我本来用不着告诉你。证实就是合作。我们也许需要你把所知道的一切告诉华盛顿的某些人。”
“亲爱的，证实可以通过传票来取得。在法庭上宣誓作证，这一点我可以从个人和职业两方面保证。”
“我们不会上法庭的。永远不会。”
“哦？我明白了。”
“你不可能明白，法官，在这个当口你没法搞明白。不过，你要是答应帮助我们，就会得到丰厚的报酬刚才你说，你有想伸出援手的充分理由，而与你自己的安乐相比，这些理由必然得放在第二位——”
“亲爱的，你该不会碰巧也是个律师吧？”
“不是，我是经济师。”
“圣母啊，这个更厉害我的理由怎么了？”
“它们和你那位客户有关吗？雇你追查我们的那个人？”
“有关。他那副威严的面具——威严得就像恺撒奥古斯都即罗马帝国的开国君主屋大维（gaiuscaesaroctavianus［公元前63年—公元14年］）。他是恺撒大帝的甥孙和养子，亦被正式指定为恺撒的继承人。公元前27年，元老院授予屋大维“奥古斯都”（augustus）的称号，意为权威、尊崇，后世的历史学家常以这个头衔来称呼他。原文中“威严”（august）一词与“奥古斯都”相近，故有此说。一样——应该被打得粉碎。除了那颗狡猾的头脑之外，他就是个婊子。他曾经有过前途——比我嘴上跟他说的还要远大——可他却舍弃了一切，转而去追逐浮华的个人目标。”
“玛莉，他在说什么鬼玩意儿？”
“我觉得是一个极有影响或极有权力的人物，但这两样东西这个人都不配。我们这位被定过罪的重犯，倒和个人道德较起真来了。”
“这是不是经济师在说话？”普里方丹问道。他又心不在焉地摸了摸自己脖子上起了燎泡的皮肉“这位经济师在回想她最后一次有失准确的预测。那次预测使得股票交易所里的人做了不合时宜的买卖，带来的损失虽说有不少人承受得起，但大多数人却因此倾家荡产？”
“我的观点从来也没有那么重要，不过有一点算你说得对：我刚才想的是许多其他的经济师，他们的预测极为重要；因为他们从来不冒险，他们只作理论分析。那种地位很安全法官，你所处的地位可不安全。你也许需要我们提供保护。你意下如何？”
“耶稣、圣母和约瑟啊！你还真冷酷——”
“我必须这样，”玛莉的双眼紧盯着从波士顿来的老头“我希望你加入我们，但我不会苦苦哀求；我什么都不给你，随你回波士顿街头去就是了。”
“你确定你不是个律师吗——你别不是专管杀头的皇家大臣吧？”
“你自己选择，把答案告诉我就行。”
“谁能告诉我，这他妈的究竟是怎么回事？！”约翰圣雅各大喊。
“你姐姐，”普里方丹回答时用柔和的目光瞧着玛莉“她刚招了一个人入伙。她把各种选择讲得很清楚，这一点每个律师都会理解；她的逻辑让人无法规避，而她的脸蛋又很可爱；再加上她那深红色的头发，所以我作出这样的决定也就是难免的了。”
“你在说什么啊？”
“他选了我们这边，约翰。你就别再问了。”
“我们要他干什么？”
“小伙子，既然不用上法庭，你们需要我的原因恐怕有十来种呢，”法官答道“在某些情况下，一个人自告奋勇往往不是最好的选择；除非他能受到严密的保护，不至于被送上法庭。”
“姐，这么干对吗？”
“弟弟，这么干没什么不对，不过得取决于杰森——该死——得取决于大卫！”
“不，玛莉，”约翰圣雅各紧盯着姐姐的双眼说“得取决于杰森。”
“这两个名字我是不是应该知道一下？”普里方丹问道“‘杰森伯恩’的名字给喷在了你别墅的墙上。”
“表弟，那是我奉命写的，”那位说假其实也不假的法兰西英雄说道“我必须那么做。”
“我搞不懂另一个名字我同样搞不懂——是‘胡狼’还是‘卡洛斯’来着，刚才我弄不清自己是死是活的时候，你盘问我知不知道这两个名字，问得还挺野蛮。我还以为‘胡狼’是个虚构的人呢。”
名叫让皮埃尔普里方丹的老头看了看玛莉，她点了点头。“‘胡狼’卡洛斯是个传奇般的人物，但他并不是虚构出来的。他是个职业杀手，已经六十多岁，据传生了病，但心中仍然充满了可怕的仇恨。他这个人有许多张脸孔，许多种侧面。有些面目让人热爱，爱他的人自有其理由；有些面目则令人憎恶，恨他的人把他视为邪恶的化身——从他们各自的角度来看，这些人的判断都是正确的。我是一个从两种角度做过观察的人；不过你刚才说得没错，圣托马斯阿奎那，我的世界和你的世界截然不同。”
“十分感谢。”
“没问题。但纠缠着卡洛斯的那种仇恨，就像是一个在他日渐衰老的大脑里越长越大的肿瘤。有一个人曾把他引出来；这个人耍弄了他，盗用了他杀人的功绩，一个接一个地将‘胡狼’干掉的人归到自己名下，让卡洛斯气得要发疯；他试图把被窜改的记录改回来，要保住自己终极杀手这个至高无上的地位。卡洛斯情人的死，也是因为这个人——她远不只是个情人，也是他的精神支柱，是他从委内瑞拉童年时代起的至爱，是他所有事业中的同伴。世界各国政府派出了数百甚至是上千个人去对付‘胡狼’，但只有这一个人才见过他的脸——见过‘胡狼’的真实面目。做下这些事的人，是被美国情报机构创造出来的；他是个奇怪的男子，三年间他生活中的每一天都是致命的谎言。卡洛斯是永远不会罢休的，除非这个人能得到惩罚然后被杀掉。这个人就是杰森伯恩。”
法国人说的故事让普里方丹目瞪口呆。他眨眨眼，弯下腰把身子凑到桌前。“杰森伯恩又是谁？”他问道。
“是我丈夫，大卫韦伯。”玛莉回答说。
“哦，我的天，”法官低声说“请问，有没有喝的？”
约翰圣雅各高声喊道：“罗纳德！”
“是，老板！”别墅里的警卫答应了一声。他就是一小时前用两只有力的大手按住老板肩膀的人。
“请给我们送点威士忌和白兰地来，酒柜里应该都有。”
“马上就来，先生。”
东方橘黄色的太阳突然变得火一般明亮，阳光射透了黎明时分海面上尚未消散的雾气。桌旁的沉默被法国老头那轻柔、带着很重口音的说话声打断了“这样的待遇我还真不习惯，”他一边说，一边漫无目标地看着阳台栏杆外加勒比海越来越明亮的水面“每次别人有什么吩咐，我总觉得那事该由我去做。”
“你再也不用这样了。”玛莉轻声说。她停了一下，又加了一句“让皮埃尔。”
“我觉得这名字可以接受”
“干吗不待在这儿？”
“您说什么，女士？”