，然后点击“添加到主屏幕”第七章 (2/2)
三二看书网 www.32kan.com，盛满祈愿的花篮无错无删减全文免费阅读！
一个名字，叫斯波兰达。”
乔蒂安在胸前交叉双臂，倚靠在椅子里，太明显不过了，她是一个私生女，如果她不是私生女，那她一定有父姓呀“你多大了？”
“我看见过三十二个冬天转换成三十二个春天。”
她和他一般大，这不可能！他想“你看上去不会超过十九岁，最多二十岁，告诉我实话。”
“我告诉你的是实话呀。”
这时他感到她说的是实话，确实是实话，但是他仍然对她的年轻鲜嫩感到惊奇。其他女人在她这样的年纪，早主洒用层层香粉遮盖皱纹，有些人甚至已经有灰头发了！“你母亲在哪里？家里的其他成员呢？”
斯波兰达又吃了一个草莓才回答“他们都住在霹雳卫郡。”
现在该解放她了，别这么问下去了，他想。他不知道他是不是会想念她，想念她那快速的、明亮的微笑，头发的柔软感觉，迷人的野花香味，她性格中无邪的甜美。
很多很多关于她的想法浮饼她的脑海。
然后，当他想到他所应该力主的方向时，这些念头就分散而逝了。
想念她？看在上帝的份上，他不能去想念一位他才认识短短两天的人呀！
真该死，他现在像埃米尔一样多愁善感。下一件事，就该是他去寻找四瓣叶子的丁香和对着星辰祈愿啦！
“我要看着你安全地回到你的家人身边。”他顽固地说“你可以乘着我的马车回去，这样就可以因为我的名义而受到保护。我还要供给你足够的费用，这样你就可以从大夫那儿得到很好的照顾。”
斯波兰达在手指间来回地捏着一颗草莓，失望抓住了她。她没有能够怀上乔蒂安的孩子，她的父亲以及王国的子民们会怎么说呀？霹雳卫郡王国将会怎么样呢？精灵们没能拥有一个半人的孩子，他们的数量会越来越少，直到一个不剩。
她从座椅中伸出双臂做出请求的姿势，一只水果从她的衣袍中掉了出来，滚到地上。“我不想回去，主爷！你不能把我从这儿送走，你不能！”
“我许诺，我要这样做。”
“不要把我赶走，”斯波兰达乞求说，眼泪噙满了眼眶。她的眼泪把他给搅乱了，他手指击着办公桌面，内心在打仗。
“请别这样，主爷。”
乔蒂安站了起来，绕着办公桌走来走去，在她身边站住了“斯波兰达”
“让我呆在你身边。”她啜泣着“我多么想和你在一起呀。”
她挨近他的胸前，他无意识地将手臂绕在她那轻盈的肩膀上，能感受到她涌遍全身的痛苦。“主爷，你要送我走吗？”
她的声音在这一刻听上去多么像一位小姑娘呀，他想。但是她已经是一位三十二岁的妇人了。三十二岁，这年龄早该自立了。
他想他不一定要将她送回她的家，她的年龄使他不能对她进行强迫。
但是，看在上帝的份上，他该对她做些什么呢？“精灵，”他尽可能温柔地说“你愿意和施鲁斯伯里牧师夫妇一块生活吗？这位牧师就是你昨天见到的那位，他们夫妇俩住在一座很好的房子里，离这儿不远”
“不。”她柔声地叫了出来“我不认识这些人，如果你要把我送到这些人那儿去，我不会在那儿呆的。不管你将我送到哪里，主爷，我都不会在那儿呆的，我会一次又一次地回到你这儿。”
“但是”他的话止住了，这时她将双臂绕在他的腰间，用她那娇嫩的身体所拥有的全部力量拥抱着他。他的思绪中爬满了犹豫不决，他明白在他将各种情形想通之前是不可能得出理性的决定的。
他得允许她今晚留在这儿，在他的楼下呆上一个夜晚是不会有什么问题的，明天早晨，他就能决定怎样处置她。
是的，明天早晨事情就将变得更明亮了。
那一晚，乔蒂安梦见了斯波兰达。
她在他的床上，光裸着，很温暖，搂抱在他的臂弯间。他又梦见了她的芬芳，如此新鲜甜美，如此完美。他也没有穿睡衣，所以他能感觉到她柔软的皮肤顶着他的胸口，她苗条的双腿弯曲着放在他的双腿之间。月亮洒落银光在她那珍珠般的肉体之上，洒落在美丽的粉色嘴唇上，此时在她呼吸的时候，嘴唇轻轻地颤动。她那不同寻常的长发散放在枕头和被单上，就好像她躺在一个古铜色的芬芳的水池之上。
特别奇怪，他梦见她躺在他的床上，他却没有任何性欲的渴望。
这是一份全然满足的感受，一份舒畅和亲爱，他记得当他还是一个少年的时候，他就非常渴望有这样的感受，那时庄园中没有一个人给予他这样的安详。
他高兴地叹了口气，希望这个夜晚可以持续得更长一些，这样他就可以更深更深地滑入梦乡。这是他所拥有的最美好的事物。
“乔蒂安，行行好吧，快起床！”乔蒂安从睡梦中被蛮横地叫醒，他睁开了眼睛。
“太晚了，”埃米尔大叫，拚命地摇着他表兄的肩膀“快一点半了，你还躺着！你能不脑旗起床呀？有要事等着你呢！”
“出去，”乔蒂安嘀咕着，还想回到梦乡之中去，他翻了个身“我还要睡。”
“见鬼！整个乡村都在谈论你呢，你必须对这些风言风语做出一些事！施鲁斯伯里牧师和珀西瓦尔布拉克特，他们可是做了一件极好的事”
“施鲁斯伯里牧师？他来了？”
“来了！”
“那个纸条，”乔蒂安迷迷糊糊地说“我写的纸条，托你带给他的，如果他来将斯波兰达带走”
“什么？他没有来带走斯波兰达！我把纸条给烧了，乔蒂安！”
“你烧了？为什么？”
“因为噢，行行好，我来这儿不是要与你讨论烧掉的那纸条！你这个无赖真该死！你比奈尔马斯顿好不了多少！”
乔蒂安用手揉揉脸，怎么也理解不了，那个女人气的奈尔马斯顿，与被烧掉的写给施鲁斯伯里牧师的纸条有什么关系。
“你把斯波兰达带来，这成为你的痛苦的事了，乔蒂安，现在你得”
“什么？”这时乔蒂安醒了，坐直了“我没做这样的事！”
埃米尔将床上盖着的东西掀开，躺在乔蒂安边上的是一丝不挂的斯波兰达。“她在你的床上干什么，表兄？能为你赶走噩梦？至少奈尔是与那些有经验的女人黏糊，而你，却将天真无邪的姑娘带到你的床上！”乔蒂安太震惊了，随之而来的是一阵不知所措。
斯波兰达躺在床的另一边，她的身体蜷成一个轻盈的圆球，美丽的头发是她唯一的覆盖。
乔蒂安抬着看看埃米尔，然后又低头看看斯波兰达，最后又抬头看着埃米尔“这不是一个梦。”他低声说“我已经有两次了，把她认作梦境，两次她都证明我错了。她怎么能她什么时候她在我床上做了什么事呀？”
埃米尔双臂在胸前交叉“现在，看上去她好像睡着了，问题是，那么，在她睡着之前她在你床上做了什么？”
乔蒂安从床上跳了起来，将他借给斯波兰达的紫罗兰色的衣袍扔开“你是不是认为我你是不是说埃米尔，真见鬼，你是不是认为我对她干了那事？”
被他们的大声叫嚷搅扰了，斯波兰达翻转了一下，伸展了身体，轻声地哼哼。
乔蒂安马上抓住埃米尔的手臂，将他拉到屋外。他们两人热烈的对话在走廊上继续。“我向你保证，我没有邀请斯波兰达到我的床上！昨天她不断地对我说要和我睡在一块儿，但是她不懂并不明白一个男人和一个女人在一块儿会发生什么我没有夺走她的贞操，该死！”
“她昨天也在你的房中，而且你吻了她。”
“什么时候亲吻一位女士是犯罪了？”
“现在她又一丝不挂地在你的床上。”
“她进屋的时候，我睡着了，我”
“行了，很好，很好。你没有夺去她的贞操，但是，对于那些风风扬扬的相反的理解，你将怎么办呢？”
“那些风言风语在说些什么？”
埃米尔摇了摇头。
“不要像条愁眉苦脸的猎狗那样摇头，告诉我你有什么烦恼，这些令人厌恶的饶舌到底说了些什么？”
“说你呢，说你和斯波兰达。今天一早，我在高芙莱桑菲尔德那儿听到了一套完整的饶舌故事，他是从赛伯斯汀潘特娜那儿听来的，这位赛伯斯汀又是从她的姐姐伊丽萨白那儿听来的，伊丽萨白是在她乡亲与霍登太太低声耳语的时候听她们这么说的。我搜集了一下这线索，霍尔登太太那儿得到的。我想你是知道的，布里蒂太太是威里特太太的好朋友，威里特太太又与切斯特登太太过往甚密，切斯特登太太告诉威里特太太说，玛丽安娜太痛苦了，她都躺倒了，只能睡在床上，而且发誓说永远不起床了！我告诉过你，她觉得与你关系很好，她的感觉与你给出的感情相差很大，她父亲也发火了，说你整个王国中最高的贵族怎么会拜倒在这么贫贱的人脚下”
“埃米尔等一等。”乔蒂安受不了思绪这么快地转换，这时，他才感觉他的脑袋进入了最佳状态。“什么样的闲言碎语”
“是珀西瓦尔布拉克将这样的消息带到切斯特登领地的，在昨天晚上，为的是更有力地赢得玛丽安娜，毫无疑问他那蠢驴称斯波兰达为未开化的小丫头！还有，施鲁斯伯里牧师看上去是在劝告这地方的大人先生们，你是知道的，这位所谓的上帝的仆人是多么讨厌的罗嗦，毫无疑问，他告诉每一位平民说他也能发现这一点！现在，这些闲言碎语就要传到伦敦去了，还有”
“你所说的是怎样的饶舌之谈呀，真该死！”乔蒂安大声吼道。
“就是因为你把一位乡下婊子带到你公爵的位子上与你一起生活！如果你把她安置在其它什么地方，没有什么人会挑起眉毛表示好奇。你可以把她安置在伦敦或其它什么靠近你庄园的房子里，不管是在什么地方，你都可以去见她。但是事实是，你把她带到了桦诗庄园，这掀起了轩然大波，只有你的公爵夫人才可能住在你的房间里面，斯波兰达在这儿的出现表明你情愿与一个平民的荡妇生活在一起，而不愿正儿八经地娶一个你自己阶级中的一位姑娘！”
乔蒂安气愤得脸都发青了，他抓住埃米尔的衣领“她不是一个平民的荡妇，我说清楚了吗？”
“什么？噢，行行好，乔蒂安，我知道她不是一个平民的荡妇！我只是在重复人们所说的话而已！”
乔蒂安松开他表兄的衣领“这些是怎么发生的？是谁最先散布这样可恶的谣言的？”
埃米尔直视着乔蒂安的眼睛“斯波兰达，她告诉牧师说她到这儿来是为了给予你快乐，蕴含在任何事物之中的快乐，说这话的时候她正一丝不挂着。昨天下午，她在你的马车道上遇见了珀西瓦尔布拉克特，她告诉他说她要睡到你的卧室里去并且要使你快乐，这次小小的相遇发生的时候，除了你的衣袍之外，她什么也没穿。”
乔蒂安又抓住了埃米尔的手臂“埃米尔，你是不能理解的，她所说的她渴望给予的快乐”
“渴望是个关键的词。”
“听我说！她不断地说她要使我快乐，当她说要给我快乐的时候，她仅仅只是意味着那些。快乐，那朴素又简单，不是床上的那种。她对于做ài一无所知，对于这些没有任何念头”
“噢，继续说，乔蒂安。她真的知道”
“什么也不知道。昨天，她竟然认为快乐来自于我的大腿！”
“你的大腿，我明白了。乔蒂安，快松手，否则你要将它拗成两段了。”
“我是想要解释她贴着我的腿，而我”乔蒂安放下了埃米尔的手臂，又抓着了他的肩膀“那不是结局，埃米尔，风言风语所说的斯波兰达是”
“那是完全的令人作呕的猥亵，但我想知道的是，你将对此怎么办？”
“怎么办？”乔蒂安看着紧闭着的卧室门，拼命地想平静自己。他闭了一会儿眼睛，深深地呼了一口气，然后看着埃米尔。“我什么也不做，”他答道，声音平稳而冷淡“风言风语会自行消失的，就像所有的谣传那样。”
“你们称斯波兰达为你的农民妓女，乔蒂安，我不怀疑她是纯洁天真的，正如你所说的那样，但是你的名声害苦她了”
“我才不该管别人怎么说呢”
“想一想斯波兰达吧，她名誉扫地。如果你继续把她留在这儿，闲言碎语会在成群的人以及那些大人先生们之间越传越凶。如果你把她送走，她会在底层人中间成为没有亲人的可怜人，尽管她很漂亮，但是没有一个男人会看她第二眼，你这该死的，你是知道这些的。”
乔蒂安走下大厅，然后又走回来。见鬼，现在，他该怎么办？
“娶她，乔蒂安。”乔蒂安盯着他的表兄看，就好像他的脸上长着第二只鼻子似的“娶她？你是不是失去理智了？她不是那种女人”
“你对女人的认识现在一点也不管用了，斯波兰达境况很不好，你必须得”
“她的天真无邪使得她仍然保持着完整的处女之躯，因此，我没必要”
“事实是，在这种情形下，没有其它什么办法，结果才是每个人所能相信的东西，而人们总是相信最坏的结果。如果她的家人听到了这些谣传，那会怎么样？你可以肯定他们不会轻轻松松地接受这些的，他们会要求婚姻，如果你不答应，他们完全不理由将你带上法庭。”
“她已经是三十二岁的人了，她的年龄解除了我”
“她的年龄与这又有什么关系呢？一位未结婚的姑娘应该保持她的处女性和名誉，这与年龄又有什么相干。她的亲属听到了这些闲言碎语，他们肯定会像一只嗜血的狼那样攫住你，他们会坚持要你娶斯波兰达为公爵夫人，他们将”
“但是我没有碰她”
“但是你自己不是已经说了吗，你已经玷污了她的荣誉，虽然不是直接的。”
乔蒂安没有注意听埃米尔所说的放奉承大步走过走廊，在墙角转弯，然后直上那宽大的楼梯。忘记喝茶和咖啡了，他挺气愤，现在他特别需要的是一大瓶烈性酒，正好他的办公室里有一瓶。
“该死，乔蒂安，”埃米尔咒骂着“你不能留下斯波兰达一个人单独地处理这件事！她”
“我并没有意思要留下她一个人处理这可恶的事，我恐怕她会使它变得一团糟。”
“那么，你将怎么办？”
“再明显不过了，她不能再呆在这儿了，要是你没有烧掉那个我写给施鲁斯伯里牧师的纸条的话”
“在你写那张纸条之前，斯波兰达就对牧师说了那句话，那牧师早就在传扬闲话了”
“在乡下还有什么地方可以安置她呢”
“如果斯波兰达不愿意去你为她挑选的安置她的地方的话，那怎么办？”埃米尔问，跟随着乔蒂安走上宽大的楼梯。“恐怕在这件事上她没什么可选择的。”
“你很像是她的曾经丢失了的一位唯一的朋友，闲话就是这么说的。如果你的一位唯一的朋友将你留在一个不熟悉的地方，你会怎么样？”
“我不是她的朋友。”
埃米尔抓住了乔蒂安的手臂，强迫他停下来“你将对她怎么办？”
“我们只是认识而已，别无其他。”
“甚至现在她还一丝不挂地躺在你的床上，我想说你们两个人不仅仅是认识而已吧。而你如此迅速地否认与她有过关系，这很显然表明她对你来说有过什么事儿。但你太顽固了，不愿意承认。是不是你害怕承认你的感情，乔蒂安？感情是很脆弱的，是不是这样？”
乔蒂安一甩手臂，挣脱了埃米尔，继续上楼梯。“我会做对斯波兰达有益的事的，我决定了，她可以在我这儿停留，我的话完了。”
“我毫不怀疑，你最终的决定对斯波兰达是有益的，对你也是极方便的。你是一个卑贱的人，该死的你。”
乔蒂安僵直地愣在那儿，没有回答。他上了最高一级楼梯，又往下走。
仅仅是一刹那，他意识到他的下楼梯是个错误。
霍尔登太太和布里蒂太太站在大理石的门厅里，边上站着惊慌失措的厄尔姆斯特德，三个人马上发现了乔蒂安。“爵爷，”厄尔姆斯特德说，朝上望着他的主人“霍尔登太太光临”
“我很抱歉打搅了你午间的休息，”麦屈特霍尔登申明说，注意地看着公爵的休闲长袍，
“我来是为了邀请你参加我将在下周二举行的家庭宴会。”
“我是奉霍尔登太太之命陪同她一起来的。”雷吉娜布里蒂加上一句。
埃米尔在乔蒂安身后走来走去，然后低声说：“这两个吵吵嚷嚷的婆娘只想出了家庭宴会的招儿，乔蒂安，她们到这儿来是为了亲眼目睹斯波兰达。”
乔蒂安完全明白这两位老太太的即兴来访的原因，他系紧腰带，丢下一个故意设计好的眼神，以此恫吓这两位饶舌妇。
他成功了，这两位老太太都退向门边。
但是她们很快停住了，因为此时正有一个小小的声音穿过门厅。
“主爷，”斯波兰达说，揉着睡眼惺忪的眼睛，站在最高一级楼梯上“你把我的那片缎子衣袍穿走了。”
“呵，天哪，”埃米尔嘀咕着“乔蒂安，她赤身裸体着呀。”
乔蒂安没有抬头看斯波兰达，确实，他那时正把目光固定在那两面三刀位丫在门达的妇人身上。
他在她们的眼睛中看到了一束毫无错误的纯然满足的光，在那颤动的嘴唇上弯曲地表示着恶意的微笑。
他们称斯波兰达为你的农民妓女，乔蒂安。
愤怒使得乔蒂安咬紧了牙关，甚至现在，这两位忙忙叨叨的老妇还在想着那些加给斯波兰达的恶毒头衔。
斯波兰达，她的纯洁只有新生婴儿才可与之媲美。
“你们已经得到了这次光临所想得到的东西了，是不是？”他朝下望着这两位妇人“她在那儿，站在楼梯顶上，仔细看看她吧，记住每一个细节，这样你们就可以精确地描绘她了。”
麦屈特霍尔登双眼从公爵射向一丝不挂的姑娘，挑起一条灰色的眉毛“我想我们不明白你在说什么”
“你在浪费宝贵的时光，不要争吵了，霍尔登太太，”乔蒂安冷笑着说“你们有足够的谣言可以去传播了，是不是？你们有这样重大的使命要去完成，我建议你们可以上路了，就是在现在。”
她们慢吞吞地走了。
乔蒂安两眼紧盯着房门，他太气愤了，都说不出话了。
但是脑袋中有声音在大叫。
不管你将我送到哪里，主爷，我都不会在那儿呆的，我会一次又一次地回到你这儿。
那蠢驴称斯波兰达为未开化的小丫头。
我毫不怀疑，你最终的决定对斯波兰达是有益的，对你也是极方便的。
这声音像一串子弹射穿了乔蒂安的脑袋，他感觉自己的拳头打到墙上被打碎了。
与此同时，他将埃米尔拉到他那一级楼梯上，面对着埃米尔“埃米尔，”他轻声地说，声音中充满着痛苦“将牧师带到这儿来。”
埃米尔点了点头，微笑着，乔蒂安想要面对“比你更纯洁”的施鲁斯伯里牧师了！“我也将珀西瓦尔带到这儿来”他说，他实在很向往看见他们表兄严厉斥责造成这么大麻烦的这两个人的情景。
“日后我再处理珀西瓦尔。”
“但是”去把施鲁斯伯里牧师带到这儿来，不管欠在什么地方找到他，我只是想叫你马上把他从躲藏着的什么阴暗角落里拽到这儿来。”
埃米尔下楼梯，但是又停住了，一个突然的念头闪过，施鲁斯伯里牧师已经发生了这些事，乔蒂安一定不会仍然坚持要将斯波兰达送到施鲁斯伯里夫妇那儿去的！“乔蒂安，你要叫牧师来是为了什么？”
“他是撒播谣言种子的第一人，现在他可以该死地将它收场了。”
“你是不是说你要他否认他的谣传？”
“太晚了。”
“那么，你要他做什么呢？”
乔蒂安朝上望着站在楼梯上的斯波兰达。
她正对着他露齿而笑。他所回报的那个表情可以使海水枯干。
“乔蒂安？”埃米尔加重了语气“你要我对施鲁斯伯里牧师说什么呢？”
乔蒂安呆呆地，他从斯波兰达那儿回转过来“告诉他，有一个婚礼要他主持，我想要在夜晚来临之前举行。”
一个名字，叫斯波兰达。”
乔蒂安在胸前交叉双臂，倚靠在椅子里，太明显不过了，她是一个私生女，如果她不是私生女，那她一定有父姓呀“你多大了？”
“我看见过三十二个冬天转换成三十二个春天。”
她和他一般大，这不可能！他想“你看上去不会超过十九岁，最多二十岁，告诉我实话。”
“我告诉你的是实话呀。”
这时他感到她说的是实话，确实是实话，但是他仍然对她的年轻鲜嫩感到惊奇。其他女人在她这样的年纪，早主洒用层层香粉遮盖皱纹，有些人甚至已经有灰头发了！“你母亲在哪里？家里的其他成员呢？”
斯波兰达又吃了一个草莓才回答“他们都住在霹雳卫郡。”
现在该解放她了，别这么问下去了，他想。他不知道他是不是会想念她，想念她那快速的、明亮的微笑，头发的柔软感觉，迷人的野花香味，她性格中无邪的甜美。
很多很多关于她的想法浮饼她的脑海。
然后，当他想到他所应该力主的方向时，这些念头就分散而逝了。
想念她？看在上帝的份上，他不能去想念一位他才认识短短两天的人呀！
真该死，他现在像埃米尔一样多愁善感。下一件事，就该是他去寻找四瓣叶子的丁香和对着星辰祈愿啦！
“我要看着你安全地回到你的家人身边。”他顽固地说“你可以乘着我的马车回去，这样就可以因为我的名义而受到保护。我还要供给你足够的费用，这样你就可以从大夫那儿得到很好的照顾。”
斯波兰达在手指间来回地捏着一颗草莓，失望抓住了她。她没有能够怀上乔蒂安的孩子，她的父亲以及王国的子民们会怎么说呀？霹雳卫郡王国将会怎么样呢？精灵们没能拥有一个半人的孩子，他们的数量会越来越少，直到一个不剩。
她从座椅中伸出双臂做出请求的姿势，一只水果从她的衣袍中掉了出来，滚到地上。“我不想回去，主爷！你不能把我从这儿送走，你不能！”
“我许诺，我要这样做。”
“不要把我赶走，”斯波兰达乞求说，眼泪噙满了眼眶。她的眼泪把他给搅乱了，他手指击着办公桌面，内心在打仗。
“请别这样，主爷。”
乔蒂安站了起来，绕着办公桌走来走去，在她身边站住了“斯波兰达”
“让我呆在你身边。”她啜泣着“我多么想和你在一起呀。”
她挨近他的胸前，他无意识地将手臂绕在她那轻盈的肩膀上，能感受到她涌遍全身的痛苦。“主爷，你要送我走吗？”
她的声音在这一刻听上去多么像一位小姑娘呀，他想。但是她已经是一位三十二岁的妇人了。三十二岁，这年龄早该自立了。
他想他不一定要将她送回她的家，她的年龄使他不能对她进行强迫。
但是，看在上帝的份上，他该对她做些什么呢？“精灵，”他尽可能温柔地说“你愿意和施鲁斯伯里牧师夫妇一块生活吗？这位牧师就是你昨天见到的那位，他们夫妇俩住在一座很好的房子里，离这儿不远”
“不。”她柔声地叫了出来“我不认识这些人，如果你要把我送到这些人那儿去，我不会在那儿呆的。不管你将我送到哪里，主爷，我都不会在那儿呆的，我会一次又一次地回到你这儿。”
“但是”他的话止住了，这时她将双臂绕在他的腰间，用她那娇嫩的身体所拥有的全部力量拥抱着他。他的思绪中爬满了犹豫不决，他明白在他将各种情形想通之前是不可能得出理性的决定的。
他得允许她今晚留在这儿，在他的楼下呆上一个夜晚是不会有什么问题的，明天早晨，他就能决定怎样处置她。
是的，明天早晨事情就将变得更明亮了。
那一晚，乔蒂安梦见了斯波兰达。
她在他的床上，光裸着，很温暖，搂抱在他的臂弯间。他又梦见了她的芬芳，如此新鲜甜美，如此完美。他也没有穿睡衣，所以他能感觉到她柔软的皮肤顶着他的胸口，她苗条的双腿弯曲着放在他的双腿之间。月亮洒落银光在她那珍珠般的肉体之上，洒落在美丽的粉色嘴唇上，此时在她呼吸的时候，嘴唇轻轻地颤动。她那不同寻常的长发散放在枕头和被单上，就好像她躺在一个古铜色的芬芳的水池之上。
特别奇怪，他梦见她躺在他的床上，他却没有任何性欲的渴望。
这是一份全然满足的感受，一份舒畅和亲爱，他记得当他还是一个少年的时候，他就非常渴望有这样的感受，那时庄园中没有一个人给予他这样的安详。
他高兴地叹了口气，希望这个夜晚可以持续得更长一些，这样他就可以更深更深地滑入梦乡。这是他所拥有的最美好的事物。
“乔蒂安，行行好吧，快起床！”乔蒂安从睡梦中被蛮横地叫醒，他睁开了眼睛。
“太晚了，”埃米尔大叫，拚命地摇着他表兄的肩膀“快一点半了，你还躺着！你能不脑旗起床呀？有要事等着你呢！”
“出去，”乔蒂安嘀咕着，还想回到梦乡之中去，他翻了个身“我还要睡。”
“见鬼！整个乡村都在谈论你呢，你必须对这些风言风语做出一些事！施鲁斯伯里牧师和珀西瓦尔布拉克特，他们可是做了一件极好的事”
“施鲁斯伯里牧师？他来了？”
“来了！”
“那个纸条，”乔蒂安迷迷糊糊地说“我写的纸条，托你带给他的，如果他来将斯波兰达带走”
“什么？他没有来带走斯波兰达！我把纸条给烧了，乔蒂安！”
“你烧了？为什么？”
“因为噢，行行好，我来这儿不是要与你讨论烧掉的那纸条！你这个无赖真该死！你比奈尔马斯顿好不了多少！”
乔蒂安用手揉揉脸，怎么也理解不了，那个女人气的奈尔马斯顿，与被烧掉的写给施鲁斯伯里牧师的纸条有什么关系。
“你把斯波兰达带来，这成为你的痛苦的事了，乔蒂安，现在你得”
“什么？”这时乔蒂安醒了，坐直了“我没做这样的事！”
埃米尔将床上盖着的东西掀开，躺在乔蒂安边上的是一丝不挂的斯波兰达。“她在你的床上干什么，表兄？能为你赶走噩梦？至少奈尔是与那些有经验的女人黏糊，而你，却将天真无邪的姑娘带到你的床上！”乔蒂安太震惊了，随之而来的是一阵不知所措。
斯波兰达躺在床的另一边，她的身体蜷成一个轻盈的圆球，美丽的头发是她唯一的覆盖。
乔蒂安抬着看看埃米尔，然后又低头看看斯波兰达，最后又抬头看着埃米尔“这不是一个梦。”他低声说“我已经有两次了，把她认作梦境，两次她都证明我错了。她怎么能她什么时候她在我床上做了什么事呀？”
埃米尔双臂在胸前交叉“现在，看上去她好像睡着了，问题是，那么，在她睡着之前她在你床上做了什么？”
乔蒂安从床上跳了起来，将他借给斯波兰达的紫罗兰色的衣袍扔开“你是不是认为我你是不是说埃米尔，真见鬼，你是不是认为我对她干了那事？”
被他们的大声叫嚷搅扰了，斯波兰达翻转了一下，伸展了身体，轻声地哼哼。
乔蒂安马上抓住埃米尔的手臂，将他拉到屋外。他们两人热烈的对话在走廊上继续。“我向你保证，我没有邀请斯波兰达到我的床上！昨天她不断地对我说要和我睡在一块儿，但是她不懂并不明白一个男人和一个女人在一块儿会发生什么我没有夺走她的贞操，该死！”
“她昨天也在你的房中，而且你吻了她。”
“什么时候亲吻一位女士是犯罪了？”
“现在她又一丝不挂地在你的床上。”
“她进屋的时候，我睡着了，我”
“行了，很好，很好。你没有夺去她的贞操，但是，对于那些风风扬扬的相反的理解，你将怎么办呢？”
“那些风言风语在说些什么？”
埃米尔摇了摇头。
“不要像条愁眉苦脸的猎狗那样摇头，告诉我你有什么烦恼，这些令人厌恶的饶舌到底说了些什么？”
“说你呢，说你和斯波兰达。今天一早，我在高芙莱桑菲尔德那儿听到了一套完整的饶舌故事，他是从赛伯斯汀潘特娜那儿听来的，这位赛伯斯汀又是从她的姐姐伊丽萨白那儿听来的，伊丽萨白是在她乡亲与霍登太太低声耳语的时候听她们这么说的。我搜集了一下这线索，霍尔登太太那儿得到的。我想你是知道的，布里蒂太太是威里特太太的好朋友，威里特太太又与切斯特登太太过往甚密，切斯特登太太告诉威里特太太说，玛丽安娜太痛苦了，她都躺倒了，只能睡在床上，而且发誓说永远不起床了！我告诉过你，她觉得与你关系很好，她的感觉与你给出的感情相差很大，她父亲也发火了，说你整个王国中最高的贵族怎么会拜倒在这么贫贱的人脚下”
“埃米尔等一等。”乔蒂安受不了思绪这么快地转换，这时，他才感觉他的脑袋进入了最佳状态。“什么样的闲言碎语”
“是珀西瓦尔布拉克将这样的消息带到切斯特登领地的，在昨天晚上，为的是更有力地赢得玛丽安娜，毫无疑问他那蠢驴称斯波兰达为未开化的小丫头！还有，施鲁斯伯里牧师看上去是在劝告这地方的大人先生们，你是知道的，这位所谓的上帝的仆人是多么讨厌的罗嗦，毫无疑问，他告诉每一位平民说他也能发现这一点！现在，这些闲言碎语就要传到伦敦去了，还有”
“你所说的是怎样的饶舌之谈呀，真该死！”乔蒂安大声吼道。
“就是因为你把一位乡下婊子带到你公爵的位子上与你一起生活！如果你把她安置在其它什么地方，没有什么人会挑起眉毛表示好奇。你可以把她安置在伦敦或其它什么靠近你庄园的房子里，不管是在什么地方，你都可以去见她。但是事实是，你把她带到了桦诗庄园，这掀起了轩然大波，只有你的公爵夫人才可能住在你的房间里面，斯波兰达在这儿的出现表明你情愿与一个平民的荡妇生活在一起，而不愿正儿八经地娶一个你自己阶级中的一位姑娘！”
乔蒂安气愤得脸都发青了，他抓住埃米尔的衣领“她不是一个平民的荡妇，我说清楚了吗？”
“什么？噢，行行好，乔蒂安，我知道她不是一个平民的荡妇！我只是在重复人们所说的话而已！”
乔蒂安松开他表兄的衣领“这些是怎么发生的？是谁最先散布这样可恶的谣言的？”
埃米尔直视着乔蒂安的眼睛“斯波兰达，她告诉牧师说她到这儿来是为了给予你快乐，蕴含在任何事物之中的快乐，说这话的时候她正一丝不挂着。昨天下午，她在你的马车道上遇见了珀西瓦尔布拉克特，她告诉他说她要睡到你的卧室里去并且要使你快乐，这次小小的相遇发生的时候，除了你的衣袍之外，她什么也没穿。”
乔蒂安又抓住了埃米尔的手臂“埃米尔，你是不能理解的，她所说的她渴望给予的快乐”
“渴望是个关键的词。”
“听我说！她不断地说她要使我快乐，当她说要给我快乐的时候，她仅仅只是意味着那些。快乐，那朴素又简单，不是床上的那种。她对于做ài一无所知，对于这些没有任何念头”
“噢，继续说，乔蒂安。她真的知道”
“什么也不知道。昨天，她竟然认为快乐来自于我的大腿！”
“你的大腿，我明白了。乔蒂安，快松手，否则你要将它拗成两段了。”
“我是想要解释她贴着我的腿，而我”乔蒂安放下了埃米尔的手臂，又抓着了他的肩膀“那不是结局，埃米尔，风言风语所说的斯波兰达是”
“那是完全的令人作呕的猥亵，但我想知道的是，你将对此怎么办？”
“怎么办？”乔蒂安看着紧闭着的卧室门，拼命地想平静自己。他闭了一会儿眼睛，深深地呼了一口气，然后看着埃米尔。“我什么也不做，”他答道，声音平稳而冷淡“风言风语会自行消失的，就像所有的谣传那样。”
“你们称斯波兰达为你的农民妓女，乔蒂安，我不怀疑她是纯洁天真的，正如你所说的那样，但是你的名声害苦她了”
“我才不该管别人怎么说呢”
“想一想斯波兰达吧，她名誉扫地。如果你继续把她留在这儿，闲言碎语会在成群的人以及那些大人先生们之间越传越凶。如果你把她送走，她会在底层人中间成为没有亲人的可怜人，尽管她很漂亮，但是没有一个男人会看她第二眼，你这该死的，你是知道这些的。”
乔蒂安走下大厅，然后又走回来。见鬼，现在，他该怎么办？
“娶她，乔蒂安。”乔蒂安盯着他的表兄看，就好像他的脸上长着第二只鼻子似的“娶她？你是不是失去理智了？她不是那种女人”
“你对女人的认识现在一点也不管用了，斯波兰达境况很不好，你必须得”
“她的天真无邪使得她仍然保持着完整的处女之躯，因此，我没必要”
“事实是，在这种情形下，没有其它什么办法，结果才是每个人所能相信的东西，而人们总是相信最坏的结果。如果她的家人听到了这些谣传，那会怎么样？你可以肯定他们不会轻轻松松地接受这些的，他们会要求婚姻，如果你不答应，他们完全不理由将你带上法庭。”
“她已经是三十二岁的人了，她的年龄解除了我”
“她的年龄与这又有什么关系呢？一位未结婚的姑娘应该保持她的处女性和名誉，这与年龄又有什么相干。她的亲属听到了这些闲言碎语，他们肯定会像一只嗜血的狼那样攫住你，他们会坚持要你娶斯波兰达为公爵夫人，他们将”
“但是我没有碰她”
“但是你自己不是已经说了吗，你已经玷污了她的荣誉，虽然不是直接的。”
乔蒂安没有注意听埃米尔所说的放奉承大步走过走廊，在墙角转弯，然后直上那宽大的楼梯。忘记喝茶和咖啡了，他挺气愤，现在他特别需要的是一大瓶烈性酒，正好他的办公室里有一瓶。
“该死，乔蒂安，”埃米尔咒骂着“你不能留下斯波兰达一个人单独地处理这件事！她”
“我并没有意思要留下她一个人处理这可恶的事，我恐怕她会使它变得一团糟。”
“那么，你将怎么办？”
“再明显不过了，她不能再呆在这儿了，要是你没有烧掉那个我写给施鲁斯伯里牧师的纸条的话”
“在你写那张纸条之前，斯波兰达就对牧师说了那句话，那牧师早就在传扬闲话了”
“在乡下还有什么地方可以安置她呢”
“如果斯波兰达不愿意去你为她挑选的安置她的地方的话，那怎么办？”埃米尔问，跟随着乔蒂安走上宽大的楼梯。“恐怕在这件事上她没什么可选择的。”
“你很像是她的曾经丢失了的一位唯一的朋友，闲话就是这么说的。如果你的一位唯一的朋友将你留在一个不熟悉的地方，你会怎么样？”
“我不是她的朋友。”
埃米尔抓住了乔蒂安的手臂，强迫他停下来“你将对她怎么办？”
“我们只是认识而已，别无其他。”
“甚至现在她还一丝不挂地躺在你的床上，我想说你们两个人不仅仅是认识而已吧。而你如此迅速地否认与她有过关系，这很显然表明她对你来说有过什么事儿。但你太顽固了，不愿意承认。是不是你害怕承认你的感情，乔蒂安？感情是很脆弱的，是不是这样？”
乔蒂安一甩手臂，挣脱了埃米尔，继续上楼梯。“我会做对斯波兰达有益的事的，我决定了，她可以在我这儿停留，我的话完了。”
“我毫不怀疑，你最终的决定对斯波兰达是有益的，对你也是极方便的。你是一个卑贱的人，该死的你。”
乔蒂安僵直地愣在那儿，没有回答。他上了最高一级楼梯，又往下走。
仅仅是一刹那，他意识到他的下楼梯是个错误。
霍尔登太太和布里蒂太太站在大理石的门厅里，边上站着惊慌失措的厄尔姆斯特德，三个人马上发现了乔蒂安。“爵爷，”厄尔姆斯特德说，朝上望着他的主人“霍尔登太太光临”
“我很抱歉打搅了你午间的休息，”麦屈特霍尔登申明说，注意地看着公爵的休闲长袍，
“我来是为了邀请你参加我将在下周二举行的家庭宴会。”
“我是奉霍尔登太太之命陪同她一起来的。”雷吉娜布里蒂加上一句。
埃米尔在乔蒂安身后走来走去，然后低声说：“这两个吵吵嚷嚷的婆娘只想出了家庭宴会的招儿，乔蒂安，她们到这儿来是为了亲眼目睹斯波兰达。”
乔蒂安完全明白这两位老太太的即兴来访的原因，他系紧腰带，丢下一个故意设计好的眼神，以此恫吓这两位饶舌妇。
他成功了，这两位老太太都退向门边。
但是她们很快停住了，因为此时正有一个小小的声音穿过门厅。
“主爷，”斯波兰达说，揉着睡眼惺忪的眼睛，站在最高一级楼梯上“你把我的那片缎子衣袍穿走了。”
“呵，天哪，”埃米尔嘀咕着“乔蒂安，她赤身裸体着呀。”
乔蒂安没有抬头看斯波兰达，确实，他那时正把目光固定在那两面三刀位丫在门达的妇人身上。
他在她们的眼睛中看到了一束毫无错误的纯然满足的光，在那颤动的嘴唇上弯曲地表示着恶意的微笑。
他们称斯波兰达为你的农民妓女，乔蒂安。
愤怒使得乔蒂安咬紧了牙关，甚至现在，这两位忙忙叨叨的老妇还在想着那些加给斯波兰达的恶毒头衔。
斯波兰达，她的纯洁只有新生婴儿才可与之媲美。
“你们已经得到了这次光临所想得到的东西了，是不是？”他朝下望着这两位妇人“她在那儿，站在楼梯顶上，仔细看看她吧，记住每一个细节，这样你们就可以精确地描绘她了。”
麦屈特霍尔登双眼从公爵射向一丝不挂的姑娘，挑起一条灰色的眉毛“我想我们不明白你在说什么”
“你在浪费宝贵的时光，不要争吵了，霍尔登太太，”乔蒂安冷笑着说“你们有足够的谣言可以去传播了，是不是？你们有这样重大的使命要去完成，我建议你们可以上路了，就是在现在。”
她们慢吞吞地走了。
乔蒂安两眼紧盯着房门，他太气愤了，都说不出话了。
但是脑袋中有声音在大叫。
不管你将我送到哪里，主爷，我都不会在那儿呆的，我会一次又一次地回到你这儿。
那蠢驴称斯波兰达为未开化的小丫头。
我毫不怀疑，你最终的决定对斯波兰达是有益的，对你也是极方便的。
这声音像一串子弹射穿了乔蒂安的脑袋，他感觉自己的拳头打到墙上被打碎了。
与此同时，他将埃米尔拉到他那一级楼梯上，面对着埃米尔“埃米尔，”他轻声地说，声音中充满着痛苦“将牧师带到这儿来。”
埃米尔点了点头，微笑着，乔蒂安想要面对“比你更纯洁”的施鲁斯伯里牧师了！“我也将珀西瓦尔带到这儿来”他说，他实在很向往看见他们表兄严厉斥责造成这么大麻烦的这两个人的情景。
“日后我再处理珀西瓦尔。”
“但是”去把施鲁斯伯里牧师带到这儿来，不管欠在什么地方找到他，我只是想叫你马上把他从躲藏着的什么阴暗角落里拽到这儿来。”
埃米尔下楼梯，但是又停住了，一个突然的念头闪过，施鲁斯伯里牧师已经发生了这些事，乔蒂安一定不会仍然坚持要将斯波兰达送到施鲁斯伯里夫妇那儿去的！“乔蒂安，你要叫牧师来是为了什么？”
“他是撒播谣言种子的第一人，现在他可以该死地将它收场了。”
“你是不是说你要他否认他的谣传？”
“太晚了。”
“那么，你要他做什么呢？”
乔蒂安朝上望着站在楼梯上的斯波兰达。
她正对着他露齿而笑。他所回报的那个表情可以使海水枯干。
“乔蒂安？”埃米尔加重了语气“你要我对施鲁斯伯里牧师说什么呢？”
乔蒂安呆呆地，他从斯波兰达那儿回转过来“告诉他，有一个婚礼要他主持，我想要在夜晚来临之前举行。”