，然后点击“添加到主屏幕” 三二看书网 www.32kan.com，苍山健男文集无错无删减全文免费阅读！
都献给世界
126
not hammer-strokes， but dance of the water sings the pebbles
into perfection。
郑振铎译：
不是槌的打击，乃是水的载歌载舞，使鹅卵石臻于完美。
苍山健男译：
不是敲打
是水的欢歌
让你完美
127
bees sip honey from flowers and hum their thanks when they leave。
the gaudy butterfly is sure that the flowers owe thanks to him。
郑振铎译：
蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营地道谢。
浮华的蝴蝶却相信花是应该向它道谢的。
苍山健男译：
蜜蜂怀着感激的心采蜜
蝴蝶蓄着被赏的心采花
128
to be outspo is easy when you do not wait to speak the complete truth。
郑振铎译：
如果你不等待着要说出完全的真理，那末把真话说出来是很容易的。
苍山健男译：
真理尚未显现时
最易说假话
129
”
asks the possible to the impossible
where is your dwelling-place？
in the dreams of the impotent， comes the answer。
郑振铎译：
“可能”问“不可能”道：
“你住在什么地方呢？”
它回答道：“在那无能为力者的梦境里。
苍山健男译：
询问是否可能
哪里是你的故居
得到的答复却是
在无为者的梦境里
130
if you shut your door to all errors truth will be shut out。
郑振铎译：
如果你把所有的错误都关在门外时，真理也要被关在门外面了。
苍山健男译：
封闭了所有的过失
你也就封闭了真理
都献给世界
126
not hammer-strokes， but dance of the water sings the pebbles
into perfection。
郑振铎译：
不是槌的打击，乃是水的载歌载舞，使鹅卵石臻于完美。
苍山健男译：
不是敲打
是水的欢歌
让你完美
127
bees sip honey from flowers and hum their thanks when they leave。
the gaudy butterfly is sure that the flowers owe thanks to him。
郑振铎译：
蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营地道谢。
浮华的蝴蝶却相信花是应该向它道谢的。
苍山健男译：
蜜蜂怀着感激的心采蜜
蝴蝶蓄着被赏的心采花
128
to be outspo is easy when you do not wait to speak the complete truth。
郑振铎译：
如果你不等待着要说出完全的真理，那末把真话说出来是很容易的。
苍山健男译：
真理尚未显现时
最易说假话
129
”
asks the possible to the impossible
where is your dwelling-place？
in the dreams of the impotent， comes the answer。
郑振铎译：
“可能”问“不可能”道：
“你住在什么地方呢？”
它回答道：“在那无能为力者的梦境里。
苍山健男译：
询问是否可能
哪里是你的故居
得到的答复却是
在无为者的梦境里
130
if you shut your door to all errors truth will be shut out。
郑振铎译：
如果你把所有的错误都关在门外时，真理也要被关在门外面了。
苍山健男译：
封闭了所有的过失
你也就封闭了真理