，然后点击“添加到主屏幕”第八章 (2/2)
三二看书网 www.32kan.com，找麻烦是我的职业无错无删减全文免费阅读！
有些怪人的。”萨顿·科尼什先生温和地说。警长想了想。“不过呢，无伤大雅。曾经是粗野的地方，但现如今不是了。能跟我说说您在那里做什么吗，先生？”
“闲逛。”萨顿·科尼什先生说，“就是随便走走。再来点吗？”
“好了，够了，真的，先生，一个早上三杯威士忌……好吧，再来一点点，谢谢您，先生。”
侦缉警长劳埃德离开了，心感遗憾。
他走后十分钟左右，萨顿·科尼什先生站起来，锁上了书房的门。他静静地走在狭长的房间里，从胸前的口袋里掏出一把大铜钥匙，现在钥匙他都放在那个口袋里。
门无声地打开了，现在也很好开了。两边的重量平衡得很好。他把门敞开，两扇门页都开了。
“斯基姆先生。”他轻轻地对着空荡荡的门后说，“警察现在找你呢，斯基姆先生。”
他开心地这样玩到了午餐时间。
5
下午，萨顿·科尼什夫人回来了。她很突然地出现在他书房，重重地嗅了嗅烟草和威士忌的味道，拒绝了递过来的椅子，坚实地站着，靠在了关上的门后。泰迪在她旁边站了一会儿，然后猛地扑到毯边撕扯了起来。
“别闹了，你这小野兽。马上给我停下来，亲爱的。”萨顿·科尼什夫人说。她抱起泰迪，抚摩着它。它躺在她怀里，舔着她的鼻子，蔑视着萨顿·科尼什先生。
“我发现。”萨顿·科尼什夫人说，声音干得像清脆的干板油，“经过了无数次和我律师的无聊访谈后，没有你的帮助我什么也做不了。当然，我不喜欢这样来求你。”
萨顿·科尼什先生指着椅子示意她坐下，但是萨顿·科尼什夫人没有理会，于是他靠在了壁炉架上。他说他想事情也该是这样的。
“也许你没有注意到，我仍旧是个比较年轻的女人。而现在都是现代社会了，詹姆斯。”
萨顿·科尼什先生惨然一笑，瞥了一眼那青铜门。她还没有注意到它。他把头斜向了一边，皱了皱鼻子，没多大兴趣温和地说：
“你是想离婚吗？”
“不然还能有什么。”她残忍地说。
“你希望我像往常那样，在布莱顿，跟一位在法庭上矫揉作态的女人妥协吗？”
她两眼瞪着他。泰迪也跟着她一起瞪。可这丝毫没有使萨顿·科尼什先生感到不安。他现在有自己的法宝了。
“而不是跟这只狗妥协。”看她没有回答，他漫不经心地说。
她有些大发雷霆，咆哮了几声。接着她非常缓慢而沉重地坐了下来，她有点困惑。她松手让泰迪跳到了地板上。
“詹姆斯，你究竟在说些什么？”她咄咄逼人地问。
他走到青铜门那儿，背靠在门上，用指尖触碰着门上凸起的纹络。即便这样，她也没看见那门。
“你想离婚，我亲爱的劳拉。”他缓缓地说，“这样你就可以和另一个男人结婚。带着那只狗……这绝对是没有任何意义的。我不该自取其辱，没有任何作用，没有人会接受那只狗。”
“詹姆斯，你是在要挟我吗？”她的声音很可怕，几乎叫了起来。泰迪溜到窗帘下假装躺下来。
“即便他会。”萨顿·科尼什先生用一种特别平静的语气说，“我也不能让这样的事发生。我应该有足够的同情心……”
“詹姆斯！你竟敢！你的虚伪让我恶心到想吐！”
这辈子的第一次，詹姆斯·萨顿·科尼什在他妻子面前笑了。
“这是我所听过最愚蠢的话了。”他说，“你已经老了，现在就是个该死的沉闷的无聊女人。你走吧，出去养个小白脸，如果你想要有人对你唯命是从。但不要叫我做那样的无情之人，这样他就可以娶你，接着把我从我父亲的家里扔出去。现在赶紧滚出去，带上你那可怜的小畜生。”
她猛地站了起来，对她而言算是很快了，摇摇晃晃地站了一会儿。她的眼睛就像一个盲人般黯淡无神。沉静中，泰迪焦躁地撕扯着窗帘，发出痛苦的、心事重重的咆哮，他们俩都注意到了。
她非常缓慢而几近温柔地说：“看你还能在你父亲的房子里待多久，詹姆斯·萨顿·科尼什……你个穷光蛋。”
她迅速走到门口，走出门去，重重地把门一甩。
摔门而去，在这家子里不是件寻常之事，似乎唤起了许多回音，已经很长时间没有出现过的回音。因此，在门内的萨顿·科尼什先生并没有立即意识到那独特的小声音，抽泣和呜咽的混合之音，夹带着一点咆哮。
泰迪呢。泰迪没来得及跑出门去。那突如其来的痛苦别离让它一度措手不及。泰迪与萨顿·科尼什先生一起被关在了门内。
萨顿·科尼什先生茫然地看着它，仍旧震惊于之前的谈话，还没有完全反应过来发生了什么。湿湿的小黑鼻子在门底缝隙嗅来嗅去。有时候，抽泣和呜咽的声音继续传来，泰迪突出的眼睛变成了红棕色，像一颗肥肥的、湿润的大理石，盯着它所憎恨的那个男人。
萨顿·科尼什先生突然清醒了过来。他站直了身子。“好吧，好吧，老伙计。”他咕哝着，“就这样了，这一次没有女人了。”
他闪耀的双眼露出狡猾之光。泰迪领会了，从椅子上滑了下来。它现在安静了，非常安静。萨顿·科尼什先生静静地沿着墙迅速移动，转动了书房门上的钥匙。接着他飞快地朝壁龛走了回来，从口袋里掏出青铜门的钥匙，开了锁，把门敞开了。
他信步走向泰迪，经过了泰迪，走到了窗前。他对着泰迪咧嘴笑了笑。
“就剩我们了，老伙计。开心吧，嗯？来杯威士忌，老伙计？”
泰迪在椅子下小声鼾叫着，萨顿·科尼什先生轻轻地向它侧身贴过去，突然弯下腰扑了过去。泰迪逃到了远处另一把椅子下面。它沉重地呼吸着，眼球凸起，比以往更湿润更滚圆，但它很安静，只听得到它的呼吸声。而萨顿·科尼什先生则很耐心地跟着它从一张椅子到另一张椅子，静得出奇，就像秋天无风的树林里缓缓旋而掉落的最后一片落叶。
就在此时，门把手突然转动了。萨顿·科尼什先生停下来微笑着，舔了舔舌头。接着是一阵刺耳的敲门声。他没去理会。敲门的声音越来越刺耳，还有个人愤怒地嚷叫着。
萨顿·科尼什先生继续追踪着泰迪。泰迪吃奶的劲都用上了，但是房间很窄，萨顿·科尼什先生又很耐心，而且该敏捷的时候他又非常敏捷。为了保证自己的身手，他已经顾不得什么优雅举止了。
门外的敲门声和呼喊声仍旧持续着，但房间里的事只能以一种方式结束。泰迪跑到了青铜门的门槛处，立马嗅了嗅，几乎就要轻蔑地抬起了后腿，可惜并没能抬起来，因为萨顿·科尼什先生离得太近。它转过头发出一阵低沉的咆哮，然后跨过了那道灾难性的门槛。
萨顿·科尼什先生跑回房门处，迅速悄悄地转动了钥匙，奔向椅子，躺在那儿笑。萨顿·科尼什太太试着再次旋转门把手时，他还在大笑着，门这会儿开了，她冲进了房间。他的笑声可怕而孤独，恍惚间他看见了她冰冷的眼神，然后他听到她在房间里窸窸窣窣地走来走去，听到她在叫泰迪。
随后——“那是什么东西？”他突然听到她厉声说，“我的笨泰迪！过来，妈妈的小羊羔！过来，泰迪！”
即便他在笑着，萨顿·科尼什先生仍旧感到一丝悔意从脸颊拂过。可怜的小泰迪。他不再发笑，坐了起来，有点僵硬和警觉。房间里太安静了。
“劳拉！”他厉声叫道。
没有人应他。
他闭上双眼，咽了口口水，又睁开了眼睛，顺着房间凝视前方。他在小壁龛前面站了很长一段时间，他注视着，视线穿过那青铜门，看着里面那一堆无辜的小物件。
他双手颤抖着锁上了房门，把钥匙放进口袋，给自己倒了一杯烈性威士忌。
一个幽灵般的声音，听起来像是他自己的，但又不像，凑到他的耳旁，大声说：
“我真的没有想过要做这样的事……从来……从没有过，噢，从没有过……或者……”他停顿了很长一段时间，“我有过吗？”
趁着酒意他偷偷走到了大厅，出了前门，柯林斯没有看到他。外面没有车在等。幸运的是，她显然是从钦弗里坐火车过来的，然后坐的出租车。当然了，若是有人查起来的话，他们也可以找寻出租车的痕迹。对他们来说能有许多线索。
接下来是柯林斯。他想，柯林斯应该会盯着青铜门看，一副饶有兴趣的模样，但最终仍旧摇了摇头。
“不是这样。”他喃喃地说，“得有所区分才行。不能一直……”
他又喝了些威士忌，还按了门铃。柯林斯给他设计的，很容易够着。
“你按了门铃，先生？”
“这听起来像什么？”萨顿·科尼什先生问，舌头有点打结了，“金丝雀吗？”
柯林斯的下巴往后缩了足足两英寸。
“那老女人不回这里吃晚饭了，柯林斯。我出去吃饭。就这样。”
柯林斯盯着他。柯林斯一脸阴郁，两颊泛着微红。
“您是指萨顿·科尼什夫人吗，老爷？”
萨顿·科尼什先生打了个嗝。“不然你以为是谁？回到钦弗里再去自作自受吧。应该有她受的。”
柯林斯极其礼貌地说：“我是想问您，老爷，萨顿·科尼什夫人是否还会完全回到这里。否则的话……”
“接着说。”又打了一个嗝。
“否则的话，我可能就要辞职了，老爷。”
萨顿·科尼什先生站了起来，走近柯林斯，在他面前吐了一口气。满嘴酒味，是海格兑和威士忌的味道。
“出去！”他粗声粗气地说，“马上给我滚出去！上楼收拾了你的东西。会给你准备好你的支票。整整一个月的。一共三十二英镑，没错吧？”
柯林斯退后了一步，向门口那边走了过去。“这对我来说很好了，老爷。没错，是三十二英镑。”他走到门前，开门之前又说道，“推荐信，先生，您就不用给我了。”
他走了出去，轻轻地关上了门。
“哈！”萨顿·科尼什先生说。
然后他狡猾地咧嘴笑了，不再假装生气或喝醉，而是坐下来写支票。
那晚他在外面吃晚饭。接下来的两个晚上也都是。厨师第三天离开了，带着厨房女佣一起走的。然后就剩下布拉格斯和玛丽两个女仆。第五天的时候，布拉格斯哭着递了辞呈。
“我想马上就走，老爷，如果您准许的话。”她抽泣着说，“自从厨师和柯林斯、泰迪和萨顿·科尼什夫人走后，这屋子就让人觉得可怕。”
萨顿·科尼什先生拍拍她的胳膊。“厨师和柯林斯、泰迪和萨顿·科尼什夫人。”他重复道，“要是她能听到这优先顺序就好了。”
布拉格斯盯着他，眼睛红红的。他又拍了拍她的胳膊。“没关系，布拉格斯。我会给你这个月的工钱，你转告玛丽也一起走吧。我想我会把房子收起来，去法国南部住一段时间。别哭了，布拉格斯。”
“不，老爷。”她大哭着走出了房间。
当然，他没有去到法国南部。他现在待的地方有太多乐趣，终于剩下自己独自一人在他父亲的房子里。也许，那些先祖们并不完全赞同，可能那位将军除外。可是他也只能这样做了。
几乎一夜之间，空旷的房子里开始有了杂音。他把窗户紧闭，放下了窗帘。他似乎认为这是一种不可忽略的举动，一种代表敬意的举动。
6
伦敦警厅的办案动作缓慢，有时候似乎像冰川那样移动缓慢，所以已经过了一个月零九天，侦缉警长劳埃德才回到格林林·克雷桑街14号。
而此时，屋前的台阶早已不再洁白纯净，苹果绿的门也积了一层灰色阴影。绕在门铃上的黄铜碟子，门环，大锁头，所有这些都锈迹斑斑，像绕着合恩角跛行的老货船里的黄铜器物。那些按门铃的人缓缓离去，然后又回头看看，而萨顿·科尼什先生则会拉开窗帘往屋外窥视。
他在空荡的厨房里胡乱烧些奇怪的饭菜，天黑后他会带着一包包粗糙的食物悄悄潜进来。接着他又会溜出去，把帽子压得低低的，立起大衣的领子，迅速地扫一眼街道，然后很快溜达到拐角处。值班的警察偶尔会看到他这样来来回回，接着揉揉下巴推测这究竟是怎么一回事。
萨顿·科尼什先生已不再是那个绅士，连仅剩的优雅都丢失了。他经常光顾那些不起眼的饭铺，像马厩一样的隔间里，车夫们在粗糙的桌上大口囫囵喝汤；那些国外咖啡店，蓝黑头发的人穿着尖头靴，没完没了地灌酒；那些拥挤的、无名的茶馆内，里头的食物看着、尝着就跟吃的人一样疲惫不堪。
他不再是个完全理智的人了。他的笑声干涩、孤独，仿如墙壁摇摇欲坠的声音。就连泰晤士河堤拱门下的潦倒懒汉也识得他的声音，因为他路过时会给他们六便士，他小心翼翼地拖踏着暗淡无光的皮鞋，轻轻挥动他那根本不存在的手杖。
后来有一晚深夜，从暗灰色的黑暗中静静走出来的他，发现伦敦警厅的那个人在房前脏兮兮的楼梯附近潜伏，那人躲在灯柱后。
“我想和您聊一聊，先生。”他说，轻快地向前走了过去，握着他的手，好像他突然不得不握着它们一样。
“荣幸，我确信。”萨顿·科尼什先生笑了，“进来吧。”
他用钥匙打开了门，开了灯，像往常一样轻松地往里走着，地板上是一堆沾满灰尘的信。
“下人们都走了。”他向警长解释说，“总想着有一天能自己一个人。”
地毯上满是燃烧完的火柴、烟灰和碎纸片，大厅的各个角落也布满了蜘蛛网。萨顿·科尼什先生打开书房的门，把里面的灯开了，站在一旁。警长警惕地从他身旁走过，凝神注视着屋里的摆设。
萨顿·科尼什先生请他坐在满是灰尘的椅子上，塞给他一支雪茄，接着伸手去拿那瓶威士忌。
“这次谈正事还是随便聊聊？”他戏谑地问。
侦缉警长劳埃德把帽子放在膝盖上，犹豫地看着雪茄。“过会儿再抽，谢谢您，先生。对我来说是正事，我奉命来打听萨顿·科尼什夫人的下落。”
萨顿·科尼什先生亲切地抿着威士忌，指着酒瓶。他拿了自己的纯威士忌。“不怎么清楚，”他说，“怎么了？可能在钦弗里吧，那是她在乡下的住所。”
“可是她并不在那儿。”侦缉警长劳埃德说，口齿不怎么清晰，他很少会这样。“有人跟我说你们刚离婚。”他冷冷地说。
“这是我们的私事，老伙计。”
“的确，一定程度上是的。只是她的律师找不到她，没有人知道她在哪里。现在情况不一样了，这就不仅仅是你的事情了。”
萨顿·科尼什先生想了想。“正如美国人常说的那句，你说的没错。”
警长苍白的手搭在额头前，接着探身倾过去。
“我们好好聊聊吧，先生。”他平静地说，“这才是长远之计。对所有人都好。自欺欺人没什么好处。法律就是法律。”
“来点威士忌吗？”萨顿·科尼什先生说。
“今晚我就不喝了。”侦缉警长劳埃德冷冷地说。
“她离开了我。”萨顿·科尼什先生耸耸肩，“后来下人们也离我而去了。你知道现在的下人们就是这样，除此之外我就什么都不知道了。”
“哦，是吗，我想你知道些什么的。”警长说，有点不耐烦的样子。“没有人喜欢被指控，但我相信您是知道些什么的。”
萨顿·科尼什先生轻盈地微笑着。警长怒视着他，接着说道：
“我们已经监视你有一段时间了，而对于像你这样一个绅士来说，恕我冒昧，你这样奇怪的生活方式着实让人怀疑。”
“你可以这样说，不过你可以滚出我家了。”萨顿·科尼什先生突然说。
“没那么快，事情没完我不会走。”
“那或许你得要搜查下我这房子。”
“也许我该如此。也许我应当这样做。不急，需要费点时间，可能还需要找些工具。”侦缉警长劳埃德充满恶意地瞥视着。“在我看来，似乎每次有人消失不见，你就在附近，以前是斯基姆，现在是萨顿·科尼什夫人。”
萨顿·科尼什先生怒气冲冲地盯着他。“以你的经验来看，警官，人们失踪以后，他们会去哪里？”
“有时不是他们失踪，而是有人让他们消失的。”警长舔了舔他厚厚的嘴唇，表情有点像猫。
萨顿·科尼什先生慢慢抬起胳膊，指向青铜门。“就它了，探长。”他温和地说，“你该看看它。你应该到那里去找斯基姆先生，那条博美犬泰迪，还有我的妻子。那里，就在那道古老的青铜门后面。”
警长没有转移他的目光。很长一段时间，他都面不改色。接着，他很随和地笑了。他的眼睛后面似乎隐藏着什么，但究竟是什么恐怕只有他自己知道了。
“我们一起好好走走吧。”他轻松地说，“新鲜的空气对你会大有助益，先生。我们……”
“那里。”萨顿·科尼什先生宣称，仍然用他僵直的手臂指着，“门的后面。”
“啊啊啊先生。”侦缉警长劳埃德剧烈地摇晃着一根大手指。“你已经孤独一人太久了，出现了幻觉吧。有段时间我也曾这样过。去找个年轻女子吧，跟我出去走走吧，先生。我们可以驻足某处来个美好的……”这个黄褐皮肤的高大男人把食指抵在他的鼻尖，扭头回来，同时在空中摆动着他的小手指。但他那坚定的灰色眼睛仍然想着其他的一些事。
“我们先看看我的青铜门吧。”
萨顿·科尼什先生从椅子上跳起来。警长立马抓住了他的手臂。
“不用。”他冷冰冰地说，“你站好了。”
“钥匙在这儿。”萨顿·科尼什先生说，指着他胸前的口袋，但并没有伸手去取的意思。
警长从他口袋里拿了出来，狠狠地盯着钥匙。
“都在门后面，挂在肉钩上。”萨顿·科尼什先生说，“三个都是，小挂钩挂的是泰迪。非常大的那个挂的是我妻子，非常大的挂肉钩。”警长左手抓着萨顿·科尼什先生，一边仔细想了想。他苍白的眉头紧锁。他那大而沧桑的脸甚是严峻，半信半疑。
“看看也无妨。”他终于说道。
他拉着萨顿·科尼什先生穿过房间，把青铜钥匙插入巨大的老旧锁孔，转动锁环，打开了门。他把两扇门页都打开了。他站在那里往里看，非常无辜的壁龛内阁里摆放着一些小玩意儿，别无其他。他又变得亲切了。
他笑了，放开了萨顿·科尼什先生的手臂，穿着高跟靴的他摇摇欲坠。
“这东西到底是干吗的？”他问。
萨顿·科尼什先生很快弯了腰，瘦弱的身体飞速撞向警长。
“你自己到里面看看就知道了！”他尖叫着。
侦缉警长劳埃德身材魁梧壮硕，可能也习惯了被撞被推。因此即使萨顿·科尼什先生铆足了劲冲刺了一段，仍旧只是将他向前挪动了六英寸。青铜门有道很高的门槛。警长凭借着他超凡的职业敏捷，身体只是晃动了一下，立刻用脚抵住了青铜门槛。
若不是如此，他早就将萨顿·科尼什先生熟练地拽上空中，用他的拇指和食指捏住他，就像捏一只小猫那样。但是门槛绊了他一下，使得他失去了平衡。他往前倾了一下，摇晃着完全摆脱了萨顿·科尼什先生。
萨顿·科尼什先生撞向了空框，雄伟的青铜门构筑的空框。他伸手向前抓着，倒下又抓着，就这样跨过了门槛。
侦缉警长劳埃德慢慢站起来，扭了扭他那粗壮的脖子，瞪着双眼。他从门槛那儿向后移了一点，这样他就可以完全确定门的那一边没什么藏着。的确没有。他看到了一个内阁，里头摆放着一堆奇怪的细碎瓷器，象牙雕刻的零碎物件，闪亮的黑色木头，而在内阁的顶柜有三尊粉红色大理石小雕像。
他没有看到其他的东西。那里也没有别的东西了。
“竟有这种事！”他最后猛烈地说。至少他认为他是这么说的，或者是另有人说的。他不太确定。那晚之后，他对任何事情都没有绝对的把握了。
7
威士忌看起来很不错，闻起来也挺好。侦缉警长劳埃德身体颤抖着，几乎无法握住酒瓶，他倒了一点到杯子里，啜了一口到他干渴的嘴里，然后他等着。
过了一会儿，他又喝了一口。依然等着。然后他又猛喝了一口，大大的一口。
他在威士忌旁边的椅子上坐下，从口袋里拿出叠好的大棉手帕，慢慢打开它，擦了擦他的脸、脖子和耳朵后面。
又过了一小会儿，他的身体抖得没有那么厉害了。温暖开始在身体里流淌。他站起来，又喝了一些威士忌，然后慢慢地、痛苦地移回房间。他把青铜门关上，锁了起来，把钥匙放进了自己的口袋里。他打开一边的隔门，抱紧自己，走进去那个壁龛。他看着青铜门的后面。他摸了摸它。那里不是很亮，但他可以看见，除了那个看起来怪怪的内阁，这地方空无一物。他又走了出来，摇了摇头。
“不可能。”他大声说，“完全不可能。怎么都不可能。”接着，这个理性之人突然失去了理智，他勃然大怒。
“如果我被挂在那儿了。”他咬着牙说，“如果我被挂在那儿了。”
他往下走到黑暗的地下室，四处翻找，终于他找到了一把斧头，扛着它回到了楼上。
他把木质门框架砍成了碎木片。砍完之后，青铜门靠着门基独自立着，周围是零零碎碎的木片，但不再支撑它了。侦缉警长劳埃德放下手中的斧头，用他的大手帕擦了擦手和脸，走到门后。他把肩膀靠过去，并磨了磨他坚硬的黄色牙齿。
只有一个意志坚定且力大无比的人才能做到这些。门向前倒了，倒地的声音振聋发聩，似乎震动了整栋房子。倒塌的回声沿着无尽的走廊渐渐消失了。
房子又陷入了沉寂。警长走进大厅，又从前门向外看了一眼。
他穿上外衣，整了整帽子，细心地叠好他的湿手帕，放进裤袋里，点了萨顿·科尼什先生给他的雪茄，喝了威士忌，大摇大摆地走到门口。
在门口他转过身来，故意嘲笑了那青铜门，那门躺在那里，在一堆碎木头中间依旧显得庞大。
“告诉你，不管你是谁。”警长劳埃德说，“我可不是好惹的。”
他把房子的门关上了。外面的雾有点浓，昏暗的夜空中点缀着几颗星星，安静的街道两旁，各家窗户里透出灯光。还有两三辆外观看起来昂贵的车，司机很有可能躺里面休息，却不见人影。
他在街角穿过马路，沿着公园的高铁栏杆走着，徐徐穿过杜鹃花丛，能看到小观赏湖上昏暗的微光。他在街上看了看，从口袋里掏出了那把大铜钥匙。
“愿一切好起来吧。”他轻轻地告诉自己。
他伸出手臂往前一甩。观赏湖上飞溅起一点涟漪，接着又静止了。侦缉警长劳埃德衔着雪茄，继续从容地走着。
回到刑事侦缉部，他镇静地汇报了工作。这是他平生第一次也是最后一次，没有将真相如实汇报。不能再叫人去那栋房子了，那无尽的黑暗和漫长的等待，都必须到此结束。
检察官点点头，打了个哈欠。
后来，萨顿·科尼什的后人从法院赎回了房产，打开了格林林·克雷桑街14号的房门，发现青铜门躺在一堆碎裂的木头中间，灰尘满布，蜘蛛网缠结。他们瞪大了眼睛盯着它，当他们终于发现它是什么之后，叫来了古董商人，想着可能还能换点钱。但商人们叹了口气说，不，这东西现在值不了几个钱，最好把它运到铸造厂，熔成金属，说不定还能弄个一英镑。商人们带着苦苦的微笑安静地离开了。
刑事侦缉局失踪人员调查科的警员有点无聊时，他们会拿出萨顿·科尼什的卷宗，拂去灰尘，怪异地浏览一遍，接着又扔到一边。
有时，前任侦缉警长、现任督察托马斯·劳埃德会沿着异常黑暗和安静的街道散步，他会突然转过身来，没有任何理由，并敏捷地跳到路另一侧，一脸痛苦的表情。
但四周并没有什么人，想要来撞他。
？版权登记号：01-2017-0873
？图书在版编目（C I P）数据
？找麻烦是我的职业 / （美）雷蒙德·钱德勒著；徐
芳李天智译。 —北京：现代出版社，2017.5
？ISBN 978-7-5143-5708-0
？Ⅰ。 ①找…？Ⅱ。 ①雷… ②徐… ③李…？Ⅲ。 ①侦探小
说－小说集－美国－现代？Ⅳ。 ①I712.45
？中国版本图书馆CIP数据核字（2017）第053635号
找麻烦是我的职业
作？？者？【美】雷蒙德·钱德勒
译？？者？徐？芳？李天智
责任编辑？赵海燕
出版发行？现代出版社
通信地址？北京市安定门外安华里504号
邮政编码？100011
电？？话？010-64267325？64245264（传真）
网？？址？www。1980xd。com
电子邮箱？xiandai@vip。sina。com
印？？刷？北京美图印务有限公司
开？？本？890mm×1240mm？1/32
印？？张？13.5
版？？次？2017年5月第1版？2017年5月第1次印刷
书？？号？ISBN 978-7-5143-5708-0
定？？价？45.00元
版权所有，翻印必究；未经许可，不得转载
有些怪人的。”萨顿·科尼什先生温和地说。警长想了想。“不过呢，无伤大雅。曾经是粗野的地方，但现如今不是了。能跟我说说您在那里做什么吗，先生？”
“闲逛。”萨顿·科尼什先生说，“就是随便走走。再来点吗？”
“好了，够了，真的，先生，一个早上三杯威士忌……好吧，再来一点点，谢谢您，先生。”
侦缉警长劳埃德离开了，心感遗憾。
他走后十分钟左右，萨顿·科尼什先生站起来，锁上了书房的门。他静静地走在狭长的房间里，从胸前的口袋里掏出一把大铜钥匙，现在钥匙他都放在那个口袋里。
门无声地打开了，现在也很好开了。两边的重量平衡得很好。他把门敞开，两扇门页都开了。
“斯基姆先生。”他轻轻地对着空荡荡的门后说，“警察现在找你呢，斯基姆先生。”
他开心地这样玩到了午餐时间。
5
下午，萨顿·科尼什夫人回来了。她很突然地出现在他书房，重重地嗅了嗅烟草和威士忌的味道，拒绝了递过来的椅子，坚实地站着，靠在了关上的门后。泰迪在她旁边站了一会儿，然后猛地扑到毯边撕扯了起来。
“别闹了，你这小野兽。马上给我停下来，亲爱的。”萨顿·科尼什夫人说。她抱起泰迪，抚摩着它。它躺在她怀里，舔着她的鼻子，蔑视着萨顿·科尼什先生。
“我发现。”萨顿·科尼什夫人说，声音干得像清脆的干板油，“经过了无数次和我律师的无聊访谈后，没有你的帮助我什么也做不了。当然，我不喜欢这样来求你。”
萨顿·科尼什先生指着椅子示意她坐下，但是萨顿·科尼什夫人没有理会，于是他靠在了壁炉架上。他说他想事情也该是这样的。
“也许你没有注意到，我仍旧是个比较年轻的女人。而现在都是现代社会了，詹姆斯。”
萨顿·科尼什先生惨然一笑，瞥了一眼那青铜门。她还没有注意到它。他把头斜向了一边，皱了皱鼻子，没多大兴趣温和地说：
“你是想离婚吗？”
“不然还能有什么。”她残忍地说。
“你希望我像往常那样，在布莱顿，跟一位在法庭上矫揉作态的女人妥协吗？”
她两眼瞪着他。泰迪也跟着她一起瞪。可这丝毫没有使萨顿·科尼什先生感到不安。他现在有自己的法宝了。
“而不是跟这只狗妥协。”看她没有回答，他漫不经心地说。
她有些大发雷霆，咆哮了几声。接着她非常缓慢而沉重地坐了下来，她有点困惑。她松手让泰迪跳到了地板上。
“詹姆斯，你究竟在说些什么？”她咄咄逼人地问。
他走到青铜门那儿，背靠在门上，用指尖触碰着门上凸起的纹络。即便这样，她也没看见那门。
“你想离婚，我亲爱的劳拉。”他缓缓地说，“这样你就可以和另一个男人结婚。带着那只狗……这绝对是没有任何意义的。我不该自取其辱，没有任何作用，没有人会接受那只狗。”
“詹姆斯，你是在要挟我吗？”她的声音很可怕，几乎叫了起来。泰迪溜到窗帘下假装躺下来。
“即便他会。”萨顿·科尼什先生用一种特别平静的语气说，“我也不能让这样的事发生。我应该有足够的同情心……”
“詹姆斯！你竟敢！你的虚伪让我恶心到想吐！”
这辈子的第一次，詹姆斯·萨顿·科尼什在他妻子面前笑了。
“这是我所听过最愚蠢的话了。”他说，“你已经老了，现在就是个该死的沉闷的无聊女人。你走吧，出去养个小白脸，如果你想要有人对你唯命是从。但不要叫我做那样的无情之人，这样他就可以娶你，接着把我从我父亲的家里扔出去。现在赶紧滚出去，带上你那可怜的小畜生。”
她猛地站了起来，对她而言算是很快了，摇摇晃晃地站了一会儿。她的眼睛就像一个盲人般黯淡无神。沉静中，泰迪焦躁地撕扯着窗帘，发出痛苦的、心事重重的咆哮，他们俩都注意到了。
她非常缓慢而几近温柔地说：“看你还能在你父亲的房子里待多久，詹姆斯·萨顿·科尼什……你个穷光蛋。”
她迅速走到门口，走出门去，重重地把门一甩。
摔门而去，在这家子里不是件寻常之事，似乎唤起了许多回音，已经很长时间没有出现过的回音。因此，在门内的萨顿·科尼什先生并没有立即意识到那独特的小声音，抽泣和呜咽的混合之音，夹带着一点咆哮。
泰迪呢。泰迪没来得及跑出门去。那突如其来的痛苦别离让它一度措手不及。泰迪与萨顿·科尼什先生一起被关在了门内。
萨顿·科尼什先生茫然地看着它，仍旧震惊于之前的谈话，还没有完全反应过来发生了什么。湿湿的小黑鼻子在门底缝隙嗅来嗅去。有时候，抽泣和呜咽的声音继续传来，泰迪突出的眼睛变成了红棕色，像一颗肥肥的、湿润的大理石，盯着它所憎恨的那个男人。
萨顿·科尼什先生突然清醒了过来。他站直了身子。“好吧，好吧，老伙计。”他咕哝着，“就这样了，这一次没有女人了。”
他闪耀的双眼露出狡猾之光。泰迪领会了，从椅子上滑了下来。它现在安静了，非常安静。萨顿·科尼什先生静静地沿着墙迅速移动，转动了书房门上的钥匙。接着他飞快地朝壁龛走了回来，从口袋里掏出青铜门的钥匙，开了锁，把门敞开了。
他信步走向泰迪，经过了泰迪，走到了窗前。他对着泰迪咧嘴笑了笑。
“就剩我们了，老伙计。开心吧，嗯？来杯威士忌，老伙计？”
泰迪在椅子下小声鼾叫着，萨顿·科尼什先生轻轻地向它侧身贴过去，突然弯下腰扑了过去。泰迪逃到了远处另一把椅子下面。它沉重地呼吸着，眼球凸起，比以往更湿润更滚圆，但它很安静，只听得到它的呼吸声。而萨顿·科尼什先生则很耐心地跟着它从一张椅子到另一张椅子，静得出奇，就像秋天无风的树林里缓缓旋而掉落的最后一片落叶。
就在此时，门把手突然转动了。萨顿·科尼什先生停下来微笑着，舔了舔舌头。接着是一阵刺耳的敲门声。他没去理会。敲门的声音越来越刺耳，还有个人愤怒地嚷叫着。
萨顿·科尼什先生继续追踪着泰迪。泰迪吃奶的劲都用上了，但是房间很窄，萨顿·科尼什先生又很耐心，而且该敏捷的时候他又非常敏捷。为了保证自己的身手，他已经顾不得什么优雅举止了。
门外的敲门声和呼喊声仍旧持续着，但房间里的事只能以一种方式结束。泰迪跑到了青铜门的门槛处，立马嗅了嗅，几乎就要轻蔑地抬起了后腿，可惜并没能抬起来，因为萨顿·科尼什先生离得太近。它转过头发出一阵低沉的咆哮，然后跨过了那道灾难性的门槛。
萨顿·科尼什先生跑回房门处，迅速悄悄地转动了钥匙，奔向椅子，躺在那儿笑。萨顿·科尼什太太试着再次旋转门把手时，他还在大笑着，门这会儿开了，她冲进了房间。他的笑声可怕而孤独，恍惚间他看见了她冰冷的眼神，然后他听到她在房间里窸窸窣窣地走来走去，听到她在叫泰迪。
随后——“那是什么东西？”他突然听到她厉声说，“我的笨泰迪！过来，妈妈的小羊羔！过来，泰迪！”
即便他在笑着，萨顿·科尼什先生仍旧感到一丝悔意从脸颊拂过。可怜的小泰迪。他不再发笑，坐了起来，有点僵硬和警觉。房间里太安静了。
“劳拉！”他厉声叫道。
没有人应他。
他闭上双眼，咽了口口水，又睁开了眼睛，顺着房间凝视前方。他在小壁龛前面站了很长一段时间，他注视着，视线穿过那青铜门，看着里面那一堆无辜的小物件。
他双手颤抖着锁上了房门，把钥匙放进口袋，给自己倒了一杯烈性威士忌。
一个幽灵般的声音，听起来像是他自己的，但又不像，凑到他的耳旁，大声说：
“我真的没有想过要做这样的事……从来……从没有过，噢，从没有过……或者……”他停顿了很长一段时间，“我有过吗？”
趁着酒意他偷偷走到了大厅，出了前门，柯林斯没有看到他。外面没有车在等。幸运的是，她显然是从钦弗里坐火车过来的，然后坐的出租车。当然了，若是有人查起来的话，他们也可以找寻出租车的痕迹。对他们来说能有许多线索。
接下来是柯林斯。他想，柯林斯应该会盯着青铜门看，一副饶有兴趣的模样，但最终仍旧摇了摇头。
“不是这样。”他喃喃地说，“得有所区分才行。不能一直……”
他又喝了些威士忌，还按了门铃。柯林斯给他设计的，很容易够着。
“你按了门铃，先生？”
“这听起来像什么？”萨顿·科尼什先生问，舌头有点打结了，“金丝雀吗？”
柯林斯的下巴往后缩了足足两英寸。
“那老女人不回这里吃晚饭了，柯林斯。我出去吃饭。就这样。”
柯林斯盯着他。柯林斯一脸阴郁，两颊泛着微红。
“您是指萨顿·科尼什夫人吗，老爷？”
萨顿·科尼什先生打了个嗝。“不然你以为是谁？回到钦弗里再去自作自受吧。应该有她受的。”
柯林斯极其礼貌地说：“我是想问您，老爷，萨顿·科尼什夫人是否还会完全回到这里。否则的话……”
“接着说。”又打了一个嗝。
“否则的话，我可能就要辞职了，老爷。”
萨顿·科尼什先生站了起来，走近柯林斯，在他面前吐了一口气。满嘴酒味，是海格兑和威士忌的味道。
“出去！”他粗声粗气地说，“马上给我滚出去！上楼收拾了你的东西。会给你准备好你的支票。整整一个月的。一共三十二英镑，没错吧？”
柯林斯退后了一步，向门口那边走了过去。“这对我来说很好了，老爷。没错，是三十二英镑。”他走到门前，开门之前又说道，“推荐信，先生，您就不用给我了。”
他走了出去，轻轻地关上了门。
“哈！”萨顿·科尼什先生说。
然后他狡猾地咧嘴笑了，不再假装生气或喝醉，而是坐下来写支票。
那晚他在外面吃晚饭。接下来的两个晚上也都是。厨师第三天离开了，带着厨房女佣一起走的。然后就剩下布拉格斯和玛丽两个女仆。第五天的时候，布拉格斯哭着递了辞呈。
“我想马上就走，老爷，如果您准许的话。”她抽泣着说，“自从厨师和柯林斯、泰迪和萨顿·科尼什夫人走后，这屋子就让人觉得可怕。”
萨顿·科尼什先生拍拍她的胳膊。“厨师和柯林斯、泰迪和萨顿·科尼什夫人。”他重复道，“要是她能听到这优先顺序就好了。”
布拉格斯盯着他，眼睛红红的。他又拍了拍她的胳膊。“没关系，布拉格斯。我会给你这个月的工钱，你转告玛丽也一起走吧。我想我会把房子收起来，去法国南部住一段时间。别哭了，布拉格斯。”
“不，老爷。”她大哭着走出了房间。
当然，他没有去到法国南部。他现在待的地方有太多乐趣，终于剩下自己独自一人在他父亲的房子里。也许，那些先祖们并不完全赞同，可能那位将军除外。可是他也只能这样做了。
几乎一夜之间，空旷的房子里开始有了杂音。他把窗户紧闭，放下了窗帘。他似乎认为这是一种不可忽略的举动，一种代表敬意的举动。
6
伦敦警厅的办案动作缓慢，有时候似乎像冰川那样移动缓慢，所以已经过了一个月零九天，侦缉警长劳埃德才回到格林林·克雷桑街14号。
而此时，屋前的台阶早已不再洁白纯净，苹果绿的门也积了一层灰色阴影。绕在门铃上的黄铜碟子，门环，大锁头，所有这些都锈迹斑斑，像绕着合恩角跛行的老货船里的黄铜器物。那些按门铃的人缓缓离去，然后又回头看看，而萨顿·科尼什先生则会拉开窗帘往屋外窥视。
他在空荡的厨房里胡乱烧些奇怪的饭菜，天黑后他会带着一包包粗糙的食物悄悄潜进来。接着他又会溜出去，把帽子压得低低的，立起大衣的领子，迅速地扫一眼街道，然后很快溜达到拐角处。值班的警察偶尔会看到他这样来来回回，接着揉揉下巴推测这究竟是怎么一回事。
萨顿·科尼什先生已不再是那个绅士，连仅剩的优雅都丢失了。他经常光顾那些不起眼的饭铺，像马厩一样的隔间里，车夫们在粗糙的桌上大口囫囵喝汤；那些国外咖啡店，蓝黑头发的人穿着尖头靴，没完没了地灌酒；那些拥挤的、无名的茶馆内，里头的食物看着、尝着就跟吃的人一样疲惫不堪。
他不再是个完全理智的人了。他的笑声干涩、孤独，仿如墙壁摇摇欲坠的声音。就连泰晤士河堤拱门下的潦倒懒汉也识得他的声音，因为他路过时会给他们六便士，他小心翼翼地拖踏着暗淡无光的皮鞋，轻轻挥动他那根本不存在的手杖。
后来有一晚深夜，从暗灰色的黑暗中静静走出来的他，发现伦敦警厅的那个人在房前脏兮兮的楼梯附近潜伏，那人躲在灯柱后。
“我想和您聊一聊，先生。”他说，轻快地向前走了过去，握着他的手，好像他突然不得不握着它们一样。
“荣幸，我确信。”萨顿·科尼什先生笑了，“进来吧。”
他用钥匙打开了门，开了灯，像往常一样轻松地往里走着，地板上是一堆沾满灰尘的信。
“下人们都走了。”他向警长解释说，“总想着有一天能自己一个人。”
地毯上满是燃烧完的火柴、烟灰和碎纸片，大厅的各个角落也布满了蜘蛛网。萨顿·科尼什先生打开书房的门，把里面的灯开了，站在一旁。警长警惕地从他身旁走过，凝神注视着屋里的摆设。
萨顿·科尼什先生请他坐在满是灰尘的椅子上，塞给他一支雪茄，接着伸手去拿那瓶威士忌。
“这次谈正事还是随便聊聊？”他戏谑地问。
侦缉警长劳埃德把帽子放在膝盖上，犹豫地看着雪茄。“过会儿再抽，谢谢您，先生。对我来说是正事，我奉命来打听萨顿·科尼什夫人的下落。”
萨顿·科尼什先生亲切地抿着威士忌，指着酒瓶。他拿了自己的纯威士忌。“不怎么清楚，”他说，“怎么了？可能在钦弗里吧，那是她在乡下的住所。”
“可是她并不在那儿。”侦缉警长劳埃德说，口齿不怎么清晰，他很少会这样。“有人跟我说你们刚离婚。”他冷冷地说。
“这是我们的私事，老伙计。”
“的确，一定程度上是的。只是她的律师找不到她，没有人知道她在哪里。现在情况不一样了，这就不仅仅是你的事情了。”
萨顿·科尼什先生想了想。“正如美国人常说的那句，你说的没错。”
警长苍白的手搭在额头前，接着探身倾过去。
“我们好好聊聊吧，先生。”他平静地说，“这才是长远之计。对所有人都好。自欺欺人没什么好处。法律就是法律。”
“来点威士忌吗？”萨顿·科尼什先生说。
“今晚我就不喝了。”侦缉警长劳埃德冷冷地说。
“她离开了我。”萨顿·科尼什先生耸耸肩，“后来下人们也离我而去了。你知道现在的下人们就是这样，除此之外我就什么都不知道了。”
“哦，是吗，我想你知道些什么的。”警长说，有点不耐烦的样子。“没有人喜欢被指控，但我相信您是知道些什么的。”
萨顿·科尼什先生轻盈地微笑着。警长怒视着他，接着说道：
“我们已经监视你有一段时间了，而对于像你这样一个绅士来说，恕我冒昧，你这样奇怪的生活方式着实让人怀疑。”
“你可以这样说，不过你可以滚出我家了。”萨顿·科尼什先生突然说。
“没那么快，事情没完我不会走。”
“那或许你得要搜查下我这房子。”
“也许我该如此。也许我应当这样做。不急，需要费点时间，可能还需要找些工具。”侦缉警长劳埃德充满恶意地瞥视着。“在我看来，似乎每次有人消失不见，你就在附近，以前是斯基姆，现在是萨顿·科尼什夫人。”
萨顿·科尼什先生怒气冲冲地盯着他。“以你的经验来看，警官，人们失踪以后，他们会去哪里？”
“有时不是他们失踪，而是有人让他们消失的。”警长舔了舔他厚厚的嘴唇，表情有点像猫。
萨顿·科尼什先生慢慢抬起胳膊，指向青铜门。“就它了，探长。”他温和地说，“你该看看它。你应该到那里去找斯基姆先生，那条博美犬泰迪，还有我的妻子。那里，就在那道古老的青铜门后面。”
警长没有转移他的目光。很长一段时间，他都面不改色。接着，他很随和地笑了。他的眼睛后面似乎隐藏着什么，但究竟是什么恐怕只有他自己知道了。
“我们一起好好走走吧。”他轻松地说，“新鲜的空气对你会大有助益，先生。我们……”
“那里。”萨顿·科尼什先生宣称，仍然用他僵直的手臂指着，“门的后面。”
“啊啊啊先生。”侦缉警长劳埃德剧烈地摇晃着一根大手指。“你已经孤独一人太久了，出现了幻觉吧。有段时间我也曾这样过。去找个年轻女子吧，跟我出去走走吧，先生。我们可以驻足某处来个美好的……”这个黄褐皮肤的高大男人把食指抵在他的鼻尖，扭头回来，同时在空中摆动着他的小手指。但他那坚定的灰色眼睛仍然想着其他的一些事。
“我们先看看我的青铜门吧。”
萨顿·科尼什先生从椅子上跳起来。警长立马抓住了他的手臂。
“不用。”他冷冰冰地说，“你站好了。”
“钥匙在这儿。”萨顿·科尼什先生说，指着他胸前的口袋，但并没有伸手去取的意思。
警长从他口袋里拿了出来，狠狠地盯着钥匙。
“都在门后面，挂在肉钩上。”萨顿·科尼什先生说，“三个都是，小挂钩挂的是泰迪。非常大的那个挂的是我妻子，非常大的挂肉钩。”警长左手抓着萨顿·科尼什先生，一边仔细想了想。他苍白的眉头紧锁。他那大而沧桑的脸甚是严峻，半信半疑。
“看看也无妨。”他终于说道。
他拉着萨顿·科尼什先生穿过房间，把青铜钥匙插入巨大的老旧锁孔，转动锁环，打开了门。他把两扇门页都打开了。他站在那里往里看，非常无辜的壁龛内阁里摆放着一些小玩意儿，别无其他。他又变得亲切了。
他笑了，放开了萨顿·科尼什先生的手臂，穿着高跟靴的他摇摇欲坠。
“这东西到底是干吗的？”他问。
萨顿·科尼什先生很快弯了腰，瘦弱的身体飞速撞向警长。
“你自己到里面看看就知道了！”他尖叫着。
侦缉警长劳埃德身材魁梧壮硕，可能也习惯了被撞被推。因此即使萨顿·科尼什先生铆足了劲冲刺了一段，仍旧只是将他向前挪动了六英寸。青铜门有道很高的门槛。警长凭借着他超凡的职业敏捷，身体只是晃动了一下，立刻用脚抵住了青铜门槛。
若不是如此，他早就将萨顿·科尼什先生熟练地拽上空中，用他的拇指和食指捏住他，就像捏一只小猫那样。但是门槛绊了他一下，使得他失去了平衡。他往前倾了一下，摇晃着完全摆脱了萨顿·科尼什先生。
萨顿·科尼什先生撞向了空框，雄伟的青铜门构筑的空框。他伸手向前抓着，倒下又抓着，就这样跨过了门槛。
侦缉警长劳埃德慢慢站起来，扭了扭他那粗壮的脖子，瞪着双眼。他从门槛那儿向后移了一点，这样他就可以完全确定门的那一边没什么藏着。的确没有。他看到了一个内阁，里头摆放着一堆奇怪的细碎瓷器，象牙雕刻的零碎物件，闪亮的黑色木头，而在内阁的顶柜有三尊粉红色大理石小雕像。
他没有看到其他的东西。那里也没有别的东西了。
“竟有这种事！”他最后猛烈地说。至少他认为他是这么说的，或者是另有人说的。他不太确定。那晚之后，他对任何事情都没有绝对的把握了。
7
威士忌看起来很不错，闻起来也挺好。侦缉警长劳埃德身体颤抖着，几乎无法握住酒瓶，他倒了一点到杯子里，啜了一口到他干渴的嘴里，然后他等着。
过了一会儿，他又喝了一口。依然等着。然后他又猛喝了一口，大大的一口。
他在威士忌旁边的椅子上坐下，从口袋里拿出叠好的大棉手帕，慢慢打开它，擦了擦他的脸、脖子和耳朵后面。
又过了一小会儿，他的身体抖得没有那么厉害了。温暖开始在身体里流淌。他站起来，又喝了一些威士忌，然后慢慢地、痛苦地移回房间。他把青铜门关上，锁了起来，把钥匙放进了自己的口袋里。他打开一边的隔门，抱紧自己，走进去那个壁龛。他看着青铜门的后面。他摸了摸它。那里不是很亮，但他可以看见，除了那个看起来怪怪的内阁，这地方空无一物。他又走了出来，摇了摇头。
“不可能。”他大声说，“完全不可能。怎么都不可能。”接着，这个理性之人突然失去了理智，他勃然大怒。
“如果我被挂在那儿了。”他咬着牙说，“如果我被挂在那儿了。”
他往下走到黑暗的地下室，四处翻找，终于他找到了一把斧头，扛着它回到了楼上。
他把木质门框架砍成了碎木片。砍完之后，青铜门靠着门基独自立着，周围是零零碎碎的木片，但不再支撑它了。侦缉警长劳埃德放下手中的斧头，用他的大手帕擦了擦手和脸，走到门后。他把肩膀靠过去，并磨了磨他坚硬的黄色牙齿。
只有一个意志坚定且力大无比的人才能做到这些。门向前倒了，倒地的声音振聋发聩，似乎震动了整栋房子。倒塌的回声沿着无尽的走廊渐渐消失了。
房子又陷入了沉寂。警长走进大厅，又从前门向外看了一眼。
他穿上外衣，整了整帽子，细心地叠好他的湿手帕，放进裤袋里，点了萨顿·科尼什先生给他的雪茄，喝了威士忌，大摇大摆地走到门口。
在门口他转过身来，故意嘲笑了那青铜门，那门躺在那里，在一堆碎木头中间依旧显得庞大。
“告诉你，不管你是谁。”警长劳埃德说，“我可不是好惹的。”
他把房子的门关上了。外面的雾有点浓，昏暗的夜空中点缀着几颗星星，安静的街道两旁，各家窗户里透出灯光。还有两三辆外观看起来昂贵的车，司机很有可能躺里面休息，却不见人影。
他在街角穿过马路，沿着公园的高铁栏杆走着，徐徐穿过杜鹃花丛，能看到小观赏湖上昏暗的微光。他在街上看了看，从口袋里掏出了那把大铜钥匙。
“愿一切好起来吧。”他轻轻地告诉自己。
他伸出手臂往前一甩。观赏湖上飞溅起一点涟漪，接着又静止了。侦缉警长劳埃德衔着雪茄，继续从容地走着。
回到刑事侦缉部，他镇静地汇报了工作。这是他平生第一次也是最后一次，没有将真相如实汇报。不能再叫人去那栋房子了，那无尽的黑暗和漫长的等待，都必须到此结束。
检察官点点头，打了个哈欠。
后来，萨顿·科尼什的后人从法院赎回了房产，打开了格林林·克雷桑街14号的房门，发现青铜门躺在一堆碎裂的木头中间，灰尘满布，蜘蛛网缠结。他们瞪大了眼睛盯着它，当他们终于发现它是什么之后，叫来了古董商人，想着可能还能换点钱。但商人们叹了口气说，不，这东西现在值不了几个钱，最好把它运到铸造厂，熔成金属，说不定还能弄个一英镑。商人们带着苦苦的微笑安静地离开了。
刑事侦缉局失踪人员调查科的警员有点无聊时，他们会拿出萨顿·科尼什的卷宗，拂去灰尘，怪异地浏览一遍，接着又扔到一边。
有时，前任侦缉警长、现任督察托马斯·劳埃德会沿着异常黑暗和安静的街道散步，他会突然转过身来，没有任何理由，并敏捷地跳到路另一侧，一脸痛苦的表情。
但四周并没有什么人，想要来撞他。
？版权登记号：01-2017-0873
？图书在版编目（C I P）数据
？找麻烦是我的职业 / （美）雷蒙德·钱德勒著；徐
芳李天智译。 —北京：现代出版社，2017.5
？ISBN 978-7-5143-5708-0
？Ⅰ。 ①找…？Ⅱ。 ①雷… ②徐… ③李…？Ⅲ。 ①侦探小
说－小说集－美国－现代？Ⅳ。 ①I712.45
？中国版本图书馆CIP数据核字（2017）第053635号
找麻烦是我的职业
作？？者？【美】雷蒙德·钱德勒
译？？者？徐？芳？李天智
责任编辑？赵海燕
出版发行？现代出版社
通信地址？北京市安定门外安华里504号
邮政编码？100011
电？？话？010-64267325？64245264（传真）
网？？址？www。1980xd。com
电子邮箱？xiandai@vip。sina。com
印？？刷？北京美图印务有限公司
开？？本？890mm×1240mm？1/32
印？？张？13.5
版？？次？2017年5月第1版？2017年5月第1次印刷
书？？号？ISBN 978-7-5143-5708-0
定？？价？45.00元
版权所有，翻印必究；未经许可，不得转载